1 00:02:28,681 --> 00:02:29,641 Desitorrenty. Televizní loterie 2 00:02:32,681 --> 00:02:33,681 Jdeme. 3 00:02:34,801 --> 00:02:36,497 Máte jen dvě minuty. Musíte být rychlí. 4 00:02:36,521 --> 00:02:37,321 Dobře. 5 00:02:45,441 --> 00:02:46,601 Vystupte z auta. 6 00:02:46,761 --> 00:02:47,761 Vypadni! 7 00:02:53,441 --> 00:02:55,241 jdeme na to.. Ahoj.. 8 00:02:55,441 --> 00:02:58,961 Ahoj! Počkejte! Ahoj.. 9 00:03:03,281 --> 00:03:06,281 Ahoj! Nechte auto. 10 00:03:39,161 --> 00:03:43,241 "Jen tě žádám" 11 00:03:43,601 --> 00:03:46,897 „sprchovat tvou milost a splnit mou žádost." 12 00:03:46,921 --> 00:03:50,521 Milý. 13 00:03:50,961 --> 00:03:54,241 Přišel jsi sem po dvou měsících. 14 00:03:55,121 --> 00:03:57,961 I tak vypadáš zklamaně. 15 00:03:58,201 --> 00:04:00,761 Nikoho jsem neviděl jinak vypadají tak nešťastně. 16 00:04:03,161 --> 00:04:06,721 jsem sám.. Nikdo mi nepomáhá. 17 00:04:07,521 --> 00:04:09,401 Myslel jsem si to pomohl by mi.. 18 00:04:11,081 --> 00:04:13,177 Ale cítím se jakoby On si není vědom mé existence. 19 00:04:13,201 --> 00:04:15,361 Ne, drahá. To bys neměl říkat. 20 00:04:15,761 --> 00:04:19,201 Bůh naslouchá prosbám svých oddaných. 21 00:04:19,721 --> 00:04:24,081 Mějte víru v Boha. Zde budou učiněna rozhodnutí 22 00:04:24,401 --> 00:04:26,201 na základě přesvědčení máš v Něm. 23 00:04:27,041 --> 00:04:30,457 jednou.. Jen jednou 24 00:04:30,481 --> 00:04:32,481 zkus mít naději. 25 00:04:34,121 --> 00:04:37,881 Bůh by si určitě vybral někoho, kdo vám pomůže. 26 00:05:10,601 --> 00:05:12,017 Ranveer Singh nesl z této operace 27 00:05:12,041 --> 00:05:13,041 byli zabiti tři lidé jako výsledek. 28 00:05:13,481 --> 00:05:14,657 Nějaké vysvětlení? 29 00:05:14,681 --> 00:05:16,241 Pane, podle školení, bylo to pod armádou.. 30 00:05:17,561 --> 00:05:18,721 Žádné vedlejší škody. 31 00:05:19,041 --> 00:05:20,641 Ti tři lidé byli teroristé, ne civilisté. 32 00:05:24,921 --> 00:05:26,617 „Hej, armádní důstojníku, tato oblast je pod naší kontrolou.“ 33 00:05:26,641 --> 00:05:29,001 „Kamenů, které jsme vrhli, je víc silnější než tvoje kulka.“ 34 00:05:31,121 --> 00:05:32,201 To bylo v pořádku, pane. 35 00:05:32,441 --> 00:05:33,921 Ale proč to musel udělat? 36 00:05:38,601 --> 00:05:40,681 "Hej, podívej se na to vozidlo!" 37 00:05:42,401 --> 00:05:44,161 Toto je hrubé porušení o lidských právech, pane... 38 00:05:47,841 --> 00:05:49,801 Použil Umair Afdani jako lidský štít. 39 00:05:50,121 --> 00:05:51,041 A šel ven. 40 00:05:55,801 --> 00:05:57,761 Zabití člověka jen proto, že hodil kamenem 41 00:05:58,201 --> 00:05:59,217 není spravedlivé. 42 00:05:59,241 --> 00:06:00,561 Hodil kámen. To bylo v pořádku, pane. 43 00:06:02,801 --> 00:06:05,121 Neměl pálit naši státní vlajku. Pane! 44 00:06:05,361 --> 00:06:08,841 Pozastavili jsme DSP, který byl součástí této operace s ním. 45 00:06:09,681 --> 00:06:11,521 Nyní se rozhodnete, pane. 46 00:06:13,241 --> 00:06:14,681 Ranjeet. Pane. 47 00:06:16,441 --> 00:06:17,977 Kapitán Ranveer Pratap Singh! 48 00:06:18,001 --> 00:06:19,777 Rozhodl jsem se. 49 00:06:19,801 --> 00:06:21,257 Vy a váš bojový rozkaz 50 00:06:21,281 --> 00:06:22,817 potká mě ve výcvikovém poli. 51 00:06:22,841 --> 00:06:24,257 A než přijdu 52 00:06:24,281 --> 00:06:27,657 musíte mít dokončený pochod a ušli 25 km pěšky. 53 00:06:27,681 --> 00:06:30,361 A tvůj čas začíná teď. Rozbít! 54 00:06:30,801 --> 00:06:31,841 Jai Hind, pane. 55 00:06:37,921 --> 00:06:38,921 Pane! 56 00:06:52,361 --> 00:06:54,257 Dnes vás zachránil plukovník před pozastavením. 57 00:06:54,281 --> 00:06:55,121 bavili jste se? 58 00:06:55,841 --> 00:06:57,961 Váš telefon zvoní. Kontrola.. 59 00:07:02,121 --> 00:07:04,457 Navzdory tomu, že máme zbraně, jsme tiše snést to, když na nás narážejí kameny. 60 00:07:04,481 --> 00:07:06,481 "Kancelář byla v plamenech." Co ještě můžeme udělat? 61 00:07:06,721 --> 00:07:08,121 Jsou to naši krajané. "Ahoj, Ronnie." 62 00:07:08,841 --> 00:07:11,481 „Tohle je Neha. Volám vám po čtyřech letech.“ 63 00:07:11,841 --> 00:07:14,201 „Nejsem si jistý, jestli používáte toto číslo nebo ne.“ 64 00:07:14,841 --> 00:07:16,801 „Ale pokud to používáte, pak mi prosím zavolej' 65 00:07:17,121 --> 00:07:19,761 '989223583..' 66 00:07:22,841 --> 00:07:25,681 Ne, Ronnie. Neposlouchej ji. 67 00:07:26,561 --> 00:07:27,961 Vím, čím jsi prošel. 68 00:07:28,321 --> 00:07:30,561 Tak dlouho tě nekontaktovala. teď najednou ti volala.. 69 00:07:30,881 --> 00:07:32,121 Nevím, co chce. 70 00:07:58,801 --> 00:08:00,301 Dovolená.. 71 00:08:00,302 --> 00:08:01,801 Dovolená.. 72 00:08:02,241 --> 00:08:03,681 Včera jsem tě zachránil z disciplinárního šetření. 73 00:08:03,921 --> 00:08:05,841 A potřebujete dnes dovolenou? Ano, pane. 74 00:08:06,081 --> 00:08:07,881 Proč chceš jít? Mám nějakou osobní práci, pane. 75 00:08:08,041 --> 00:08:09,441 Doufám, že rozumíš, chlapče. 76 00:08:09,721 --> 00:08:11,457 Není tam nic osobního v armádě. 77 00:08:11,481 --> 00:08:12,921 Nesundal jsem v posledních čtyřech letech, pane. 78 00:08:14,881 --> 00:08:16,041 Chci jen na dovolenou na sedm dní. 79 00:08:16,201 --> 00:08:18,041 Byl jsi tady z posledních čtyř let. 80 00:08:18,401 --> 00:08:20,761 Zapomněl bys, jak na to přizpůsobit se a žít mezi lidmi. 81 00:08:21,041 --> 00:08:22,041 Upravím se, pane. 82 00:08:26,281 --> 00:08:27,281 Komando! 83 00:08:28,081 --> 00:08:30,041 Máte sedm dní. 84 00:08:30,401 --> 00:08:31,817 Osmého dne, když se rozední.. 85 00:08:31,841 --> 00:08:32,961 Jednotka. 86 00:08:33,281 --> 00:08:36,401 Barák.. Uniforma.. a já.. 87 00:08:37,161 --> 00:08:39,441 To vše a já budu čekat váš příchod. Děkuji, pane. 88 00:08:42,041 --> 00:08:43,081 Jai Hind, pane. Jai Hind. 89 00:09:03,121 --> 00:09:04,121 Neha. 90 00:09:08,481 --> 00:09:09,737 Ahoj, Simmi. 91 00:09:09,761 --> 00:09:12,161 Neha, prosím poslouchej. Co se stalo? 92 00:09:12,441 --> 00:09:14,377 Mám Ronnieho číslo. kdo je Ronnie? 93 00:09:14,401 --> 00:09:15,361 Ronnie.. 94 00:09:15,521 --> 00:09:17,537 Ronnie.. Oh.. Ten chlap. 95 00:09:17,561 --> 00:09:19,321 Pololetní vstup.. Byl zapsán pod kvótou vojenských sportů, že? 96 00:09:19,441 --> 00:09:21,041 Ano, šampion ve slam ballu. 97 00:09:21,321 --> 00:09:23,441 co s ním? "A co on?" Pojď. 98 00:09:24,521 --> 00:09:27,097 Podívejte. Oh, je to on? 99 00:09:27,121 --> 00:09:28,817 Ano, ten, kdo sedí tam a držím basketbalový míč. 100 00:09:28,841 --> 00:09:30,857 Pojďme mu zavolat. máš štěstí.. Děkuji mnohokrát. 101 00:09:30,881 --> 00:09:32,177 Gratuluji! jsi naštvaný? 102 00:09:32,201 --> 00:09:34,217 Nemůžeš mu zavolat. vy ani ho neznám. Sukhi. 103 00:09:34,241 --> 00:09:35,977 Budeš jezdit na koni, jdi vdaná a být smutná. Ne koně 104 00:09:36,001 --> 00:09:37,641 lidé jezdí na klisně na svatbě. Gratuluji. Ano? 105 00:09:37,961 --> 00:09:39,537 Pozvěte nás na Vaši svatbu.. Ahoj, Ronnie. 106 00:09:39,561 --> 00:09:41,137 Ahoj, kdo to je? ale.. 107 00:09:41,161 --> 00:09:43,377 Jste tak fit. Pěkný biceps. 108 00:09:43,401 --> 00:09:44,377 Jak jste je postavili? 109 00:09:44,401 --> 00:09:47,401 Tím, že jím sendvič z hnědého chleba? 110 00:09:48,121 --> 00:09:49,681 Bože! jdi.. 111 00:09:51,041 --> 00:09:54,577 Mohu vědět, s kým mluvím? Utekli jsme. 112 00:09:54,601 --> 00:09:57,201 Oh, takže s námi nebudeš mluvit když vám neřekneme, kdo jsme? 113 00:09:57,881 --> 00:09:59,521 Pokud to neprozradíš, jak s tebou můžu mluvit? 114 00:10:00,201 --> 00:10:01,081 co řekneš? 115 00:10:01,521 --> 00:10:03,257 Oh, takže když ti to řeknou holky o sobě 116 00:10:03,281 --> 00:10:05,041 mluvíš s nimi? Nádherný! 117 00:10:05,921 --> 00:10:07,761 Jste oba včetně sebe v té skupině dívek? 118 00:10:09,721 --> 00:10:11,257 Jak on.. Jak o mně ví? 119 00:10:11,281 --> 00:10:12,937 co to děláš? Hej, pane Michaele Jordane. 120 00:10:12,961 --> 00:10:14,497 Hrajte své hry na basketbalovém hřišti 121 00:10:14,521 --> 00:10:16,417 ne s holkama jako jsem já. Hej.. Drž hubu! 122 00:10:16,441 --> 00:10:18,201 Ale zavolal jsi mi. 123 00:10:18,721 --> 00:10:21,041 Ahoj! Nevolal jsem ti. Můj přítel ti zavolal. 124 00:10:21,241 --> 00:10:23,817 ty jsi hloupý! A mimochodem 125 00:10:23,841 --> 00:10:25,601 máš velké štěstí že se mnou musíš mluvit. 126 00:10:25,721 --> 00:10:28,521 Chlapi obvykle ne dokonce se opovaž se na mě podívat. 127 00:10:28,921 --> 00:10:33,017 Tak smutné. proč tak? jsi tak ošklivá? Škaredý? 128 00:10:33,041 --> 00:10:34,921 Zamiluješ se do mě, i kdybys náhodou uvidíš moji fotku. 129 00:10:35,921 --> 00:10:37,041 Chápu. 130 00:10:37,521 --> 00:10:38,801 Tak to zkusíme. Nech mě padat do tebe. 131 00:10:39,521 --> 00:10:40,561 co tím myslíš? 132 00:11:01,281 --> 00:11:02,281 Poslouchat! 133 00:11:05,761 --> 00:11:09,481 Padl jsem do tebe. Sedíš tady. já půjdu. to vím. 134 00:11:09,761 --> 00:11:12,201 Víš, potkal jsem a chlapec jménem Shekhar. 135 00:11:12,441 --> 00:11:13,481 Velmi nadějné. 136 00:11:14,201 --> 00:11:16,241 Musíte se s ním setkat. 137 00:11:16,521 --> 00:11:18,081 Proč nic neříkáš? Co? 138 00:11:18,361 --> 00:11:20,921 Hej! Hej! Chci s tebou mluvit. 139 00:11:22,481 --> 00:11:23,561 Mám tě opravdu rád. 140 00:11:25,121 --> 00:11:27,001 Víte, důvody budou tři abychom někoho měli rádi. 141 00:11:27,681 --> 00:11:30,641 První je jejich mentální stránka.. Ne šílenství.. 142 00:11:32,001 --> 00:11:32,937 Měl jsem na mysli tvé myšlení.. Vaše mentalita. 143 00:11:32,961 --> 00:11:35,401 Myslím ostatní studenty jsou zaneprázdněni zábavou na festivalu 144 00:11:35,721 --> 00:11:39,201 ale věnujete se kreativitě práce. Jste absolutně soustředěný. 145 00:11:39,641 --> 00:11:40,601 Pěkný. 146 00:11:40,801 --> 00:11:42,921 Druhý je emocionální aspekt.. Vaše povaha.. 147 00:11:43,441 --> 00:11:44,617 Váš přítel se zastavil příchod na vysokou školu 148 00:11:44,641 --> 00:11:46,041 protože neměla peníze k zaplacení školného. 149 00:11:46,441 --> 00:11:47,561 Zaplatil jsi jí poplatek. 150 00:11:47,761 --> 00:11:49,641 A vy jste jí řekl, že vysoká škola jí dal stipendium. 151 00:11:51,721 --> 00:11:52,681 za třetí, jde o fyzickou stránku.. 152 00:11:56,241 --> 00:11:57,241 Tvůj úsměv.. 153 00:11:58,241 --> 00:11:59,921 Nevidíš se s úsměvem. Je to tak krásné. 154 00:12:01,321 --> 00:12:03,601 A tohle.. Tento váš aspekt.. 155 00:12:03,921 --> 00:12:05,977 Jak strach, tak vztek se odráží ve vašich očích. 156 00:12:06,001 --> 00:12:07,241 moc se mi to líbí. 157 00:12:08,561 --> 00:12:09,641 Ale já tě nemám rád. 158 00:12:10,681 --> 00:12:12,481 Ty... Musíte být jejím otcem. 159 00:12:12,641 --> 00:12:14,521 Dobrý den, pane. Takto musíte pozdravit. 160 00:12:14,881 --> 00:12:16,361 Ahoj. Rád vás poznávám, pane. 161 00:12:16,881 --> 00:12:20,161 Každopádně si mě pamatuj. Protože mě budeš často vídat. 162 00:12:20,961 --> 00:12:24,281 půjdu.. Pěkné auto. 163 00:12:26,361 --> 00:12:28,681 Oh, mimochodem, já jsem Ronnie. 164 00:12:30,441 --> 00:12:33,521 Drž se dál od tohoto typu chlapů. Jdeme. 165 00:12:45,121 --> 00:12:49,521 Pohyb, chlapci! 166 00:12:52,441 --> 00:12:55,577 Teď poslouchej. Dokonce se mi nelíbí tři věci o tobě. 167 00:12:55,601 --> 00:12:57,497 Za prvé.. Jsi velmi arogantní. 168 00:12:57,521 --> 00:12:59,777 Zadruhé jsi blábolil před mým tátou. 169 00:12:59,801 --> 00:13:02,401 A za třetí, sledoval jsi mě. 170 00:13:02,961 --> 00:13:07,721 Nesnáším stalkery. Líbila se mi na tobě jedna věc. 171 00:13:08,041 --> 00:13:10,561 To znamená, že jsi byl velmi upřímný. To se mi líbí. 172 00:13:10,841 --> 00:13:12,161 Příště, jestli chceš něco říct 173 00:13:12,521 --> 00:13:14,921 pojď blíž.. Tak brzy? 174 00:13:15,841 --> 00:13:16,841 Pojď blíž! 175 00:13:22,401 --> 00:13:24,617 Toto je moje telefonní číslo. Mluvte přímo se mnou. 176 00:13:24,641 --> 00:13:26,401 Není třeba zatahovat mého otce. Dobře? 177 00:13:27,041 --> 00:13:29,801 Teď, když máš moje číslo, nechovej se zoufale. 178 00:13:32,281 --> 00:13:34,121 Nosím pepřový sprej. Dobře. 179 00:13:41,401 --> 00:13:43,521 Mimochodem, já jsem Neha. 180 00:13:45,321 --> 00:13:50,041 "Ach, Bože, ty jsi mě stvořil schopný snést bolest." 181 00:13:50,401 --> 00:13:55,001 "Udělal jsi bouři, břehu této mé lodi." 182 00:13:55,281 --> 00:13:57,821 "Sbíral jsi neklidné myšlenky" 183 00:13:57,822 --> 00:14:00,377 "Sbíral jsi neklidné myšlenky" 184 00:14:00,401 --> 00:14:05,017 „když se nedalo udělat nic jiného tím jsi mi udělal srdce." 185 00:14:05,041 --> 00:14:09,521 "Ach, můj milovaný" 186 00:14:09,721 --> 00:14:15,121 "bez tebe" 187 00:14:15,681 --> 00:14:20,937 "Zdá se, že mám" 188 00:14:20,961 --> 00:14:24,801 "ztratil jsem cestu." 189 00:14:25,361 --> 00:14:30,041 "Ach, můj milovaný" 190 00:14:30,161 --> 00:14:35,641 "bez tebe" 191 00:14:36,001 --> 00:14:41,017 "můj cíl" 192 00:14:41,041 --> 00:14:46,081 "zdá se nejasné." 193 00:14:56,441 --> 00:14:58,097 "Když mám zavřené oči" 194 00:14:58,121 --> 00:15:00,577 "Nevím, koho hledají." 195 00:15:00,601 --> 00:15:06,481 „Takový, že nejsem může spát.." 196 00:15:06,641 --> 00:15:10,777 „Koho hledají? Moje oči.. Moje sny.." 197 00:15:10,801 --> 00:15:16,737 „Takový, že nejsem může spát.." 198 00:15:16,761 --> 00:15:22,001 "Je těžké usnout.." 199 00:15:22,121 --> 00:15:27,561 "Je těžké usnout.." 200 00:15:48,241 --> 00:15:53,201 "Ach, Bože, ty jsi mě stvořil schopný snést bolest." 201 00:15:53,321 --> 00:15:58,137 "Udělal jsi bouři, břehu této mé lodi." 202 00:15:58,161 --> 00:16:00,701 "Sbíral jsi neklidné myšlenky" 203 00:16:00,702 --> 00:16:03,257 "Sbíral jsi neklidné myšlenky" 204 00:16:03,281 --> 00:16:07,897 „když se nedalo udělat nic jiného tím jsi mi udělal srdce." 205 00:16:07,921 --> 00:16:12,361 "Ach, můj milovaný.." 206 00:16:12,601 --> 00:16:18,041 "Bez tebe..." 207 00:16:18,441 --> 00:16:23,697 "Můj cíl" 208 00:16:23,721 --> 00:16:27,881 "zdá se nejasné." 209 00:16:29,721 --> 00:16:31,161 miluji tě. 210 00:16:31,641 --> 00:16:34,881 Je to zastaralé. Existuje nějaký nový způsob, jak to říct? 211 00:16:37,361 --> 00:16:40,001 co se stalo? bojím se. 212 00:16:40,601 --> 00:16:43,041 Když mi bylo 17 let, Řekl jsem to chlapci. 213 00:16:43,441 --> 00:16:45,321 Políbil mého nejlepšího přítele. 214 00:16:47,601 --> 00:16:49,657 Já vím, je to vtipné. Ano. 215 00:16:49,681 --> 00:16:51,441 V dětství jsem používal abych to řekl své mámě. 216 00:16:51,841 --> 00:16:53,001 Zemřela. 217 00:16:55,641 --> 00:16:57,721 Pojďme na to. Na to zapomeň Řekl jsem: 'Miluji tě.' 218 00:16:58,041 --> 00:16:59,521 co tím myslíš? myslím.. 219 00:17:00,081 --> 00:17:02,641 Není nutné to říkat. Důležité je to cítit.. 220 00:17:03,281 --> 00:17:04,721 Vezmi si třeba svou matku... 221 00:17:05,721 --> 00:17:06,601 Není tady 222 00:17:07,281 --> 00:17:08,521 ale cítíte její přítomnost pořád, jo? 223 00:17:08,881 --> 00:17:11,161 Podobně chci tebe neustále cítit mou lásku. 224 00:17:15,881 --> 00:17:17,361 Bez ohledu na to, co se v životě děje 225 00:17:19,681 --> 00:17:21,017 Vždy tu pro tebe budu. 226 00:17:21,041 --> 00:17:25,481 "Ach, můj milovaný" 227 00:17:25,681 --> 00:17:31,001 "bez tebe" 228 00:17:31,481 --> 00:17:36,577 "Zdá se, že mám" 229 00:17:36,601 --> 00:17:40,857 "ztratil jsem cestu." 230 00:17:40,881 --> 00:17:46,001 "Ach, můj milovaný" 231 00:17:46,201 --> 00:17:51,481 "bez tebe" 232 00:17:52,001 --> 00:17:57,017 "můj cíl" 233 00:17:57,041 --> 00:17:59,141 "nezdá se to jasné." 234 00:17:59,142 --> 00:18:01,241 "nezdá se to jasné." 235 00:18:05,561 --> 00:18:06,561 Ronnie. 236 00:18:24,201 --> 00:18:25,201 Ahoj. 237 00:18:26,721 --> 00:18:27,721 Ahoj. 238 00:18:32,601 --> 00:18:33,601 tak.. jak se máš? 239 00:18:37,121 --> 00:18:41,601 Jak jste utrpěl tato zranění? To je.. 240 00:18:44,561 --> 00:18:45,561 jsi v pořádku? 241 00:18:47,961 --> 00:18:49,001 Neha! Ano? 242 00:18:53,601 --> 00:18:54,761 Hodně ses změnil. 243 00:18:55,121 --> 00:18:56,281 Máš ostříhané vlasy. 244 00:18:57,601 --> 00:18:59,521 Teď jsem v armádě. ale.. 245 00:18:59,761 --> 00:19:02,561 A co slam ball? vy opravdu se to líbilo, že? 246 00:19:03,201 --> 00:19:04,481 Ztratil jsem mnoho věcí před čtyřmi lety. 247 00:19:07,761 --> 00:19:10,977 tak.. jsi ženatý? 248 00:19:11,001 --> 00:19:13,561 Ne. Jsem.. jsem šťastný. 249 00:19:16,641 --> 00:19:18,161 co ty? Nějaké děti? 250 00:19:20,721 --> 00:19:21,761 Mám dceru. 251 00:19:24,081 --> 00:19:25,081 Ó. 252 00:19:26,961 --> 00:19:28,121 To.. To je skvělé. 253 00:19:28,561 --> 00:19:30,921 Jedna šťastná rodina? 254 00:19:34,721 --> 00:19:35,761 Neha.. 255 00:19:36,881 --> 00:19:39,977 po čtyřech letech, vzpomněl sis na mě. myslím.. 256 00:19:40,001 --> 00:19:41,601 Co bylo tak důležité, že jsi nemohl jsi to říct po telefonu? 257 00:19:46,281 --> 00:19:47,561 Potřebuji vaši pomoc. 258 00:19:53,681 --> 00:19:55,401 Byl první den školy. 259 00:19:56,441 --> 00:19:58,361 Byla neoblomná že nepůjde. 260 00:19:59,161 --> 00:20:00,881 Souhlasila poté, co jsem ji přesvědčil. 261 00:20:02,441 --> 00:20:04,281 Zpozdili jsme se o půl hodiny když jsme dorazili do její školy. 262 00:20:06,961 --> 00:20:08,281 První školní den. Jste připraveni? 263 00:20:08,481 --> 00:20:10,337 ne.. proč? Získáte mnoho přátel. 264 00:20:10,361 --> 00:20:13,161 Budete se bavit. Ne. Ne? 265 00:20:13,361 --> 00:20:16,417 Víš, když jsem byl mladý, v můj první školní den 266 00:20:16,441 --> 00:20:17,881 Měl jsem takový strach. 267 00:20:18,041 --> 00:20:21,241 Ale našel jsem si tolik přátel. že já začal chodit každý den do školy. 268 00:20:28,001 --> 00:20:30,641 Jdeme. Co se stalo? jsi smutný? 269 00:20:30,881 --> 00:20:33,481 Ano. Chceš se obejmout tvoje oblíbená plyšová hračka? 270 00:20:34,001 --> 00:20:37,561 Ano! Jdi pro to. Ano! Pojď, vezmi si to. 271 00:20:41,961 --> 00:20:43,601 Ahoj. 272 00:20:45,361 --> 00:20:48,641 Unesli mi dceru. 273 00:20:50,081 --> 00:20:52,001 za chvíli můj svět se obrátil vzhůru nohama. 274 00:20:53,401 --> 00:20:56,521 Já-já nevím, co chtějí. 275 00:20:58,201 --> 00:21:00,201 Pomůžeš mi najít mou dceru? 276 00:21:01,361 --> 00:21:05,177 Ronnie, prosím... "Moment požádal jsi mě o mé srdce" 277 00:21:05,201 --> 00:21:08,377 "Dal jsem ti to." Potřebuji vaši pomoc. 278 00:21:08,401 --> 00:21:11,801 Prosím, pomozte mi. Budeš? pomůžete mi najít mou dceru? 279 00:21:12,361 --> 00:21:15,897 „Ty jsi cíl mé cesty" 280 00:21:15,921 --> 00:21:21,121 "a já jsem cestovatel." 281 00:21:22,561 --> 00:21:25,817 "V tu chvíli ty požádal mě o mé srdce" 282 00:21:25,841 --> 00:21:32,201 "Dal jsem ti to." 283 00:21:32,721 --> 00:21:36,217 „Ty jsi cíl mé cesty" 284 00:21:36,241 --> 00:21:41,841 "a já jsem cestovatel." 285 00:21:42,801 --> 00:21:47,857 "Cesta začala" 286 00:21:47,881 --> 00:21:52,977 "jsi můj celoživotní." teď společník." 287 00:21:53,001 --> 00:21:57,457 "Cesta začala" 288 00:21:57,481 --> 00:22:00,461 "jsi můj celoživotní." teď společník." 289 00:22:00,462 --> 00:22:03,441 "jsi můj celoživotní." teď společník." 290 00:22:26,321 --> 00:22:31,257 "přestal jsem" 291 00:22:31,281 --> 00:22:36,441 "Být teď neklidný." 292 00:22:36,561 --> 00:22:41,377 "Když nejsi kolem mě" 293 00:22:41,401 --> 00:22:46,737 "Moje srdce na tebe pořád myslí celý den a celou noc." 294 00:22:46,761 --> 00:22:51,457 „Vaše přítomnost se stala tak významný" 295 00:22:51,481 --> 00:22:57,161 "v každém okamžiku mého života." 296 00:22:58,601 --> 00:23:01,261 "Cesta začala." 297 00:23:01,262 --> 00:23:03,937 "Cesta začala" 298 00:23:03,961 --> 00:23:08,977 "jsi můj celoživotní." teď společník." 299 00:23:09,001 --> 00:23:13,417 "Cesta začala" 300 00:23:13,441 --> 00:23:19,081 "jsi můj celoživotní." teď společník." 301 00:23:39,401 --> 00:23:43,041 Promiňte. Potřebuji auto. 302 00:23:48,721 --> 00:23:50,601 V Goa jsou slavné jen dvě věci. 303 00:23:50,881 --> 00:23:52,337 Pivní bar na každém rohu. 304 00:23:52,361 --> 00:23:54,401 A to moje auta lidé jezdí v každé ulici. 305 00:23:54,881 --> 00:23:57,161 Ano. Ale nejdřív dej svůj občanský průkaz a kauci. 306 00:24:05,881 --> 00:24:08,897 Páni. Ty zajišťuješ naší zemi. 307 00:24:08,921 --> 00:24:11,697 Hej, Chhotu! Ano? Brzy si dejte vychlazený nápoj. Ano. 308 00:24:11,721 --> 00:24:14,121 Velmi si vážím armádních důstojníků. 309 00:24:14,321 --> 00:24:17,177 hodně.. Věc se má.. 310 00:24:17,201 --> 00:24:20,017 Zabíjíme se navzájem na ulicích. 311 00:24:20,041 --> 00:24:23,817 A vy položíte své životy pro zemi. 312 00:24:23,841 --> 00:24:26,817 A nezáleží na tom, kolik je vám let 313 00:24:26,841 --> 00:24:29,201 budete nazýváni 'Jawan'. 314 00:24:30,241 --> 00:24:31,161 Co tě přivádí do Goa? 315 00:24:31,521 --> 00:24:33,441 Mám nějakou osobní práci. máš nějakou osobní práci.. 316 00:24:33,881 --> 00:24:35,761 Přišel jsem sem i osobní dílo. 317 00:24:36,121 --> 00:24:39,817 před 15 lety.. Pak jsem našel tuto ruskou dívku. 318 00:24:39,841 --> 00:24:42,041 Čau, Mariam. Mariam.. 319 00:24:42,441 --> 00:24:45,377 Vaří jídlo a stará se o děti. 320 00:24:45,401 --> 00:24:46,961 paní Usmanová... co se stalo? Chladný nápoj.. 321 00:24:48,001 --> 00:24:50,441 Nic neřekl. Právě odešel. 322 00:24:50,721 --> 00:24:51,721 Chhotu. 323 00:24:52,281 --> 00:24:55,961 Cítím, něco tu je významný za jeho mlčením. 324 00:24:57,201 --> 00:24:59,777 Prošel toho hodně. 325 00:24:59,801 --> 00:25:01,401 Ztratil jsem naději. Pak jsem si na tebe vzpomněl. 326 00:25:01,402 --> 00:25:03,001 Ztratil jsem naději. Pak jsem si na tebe vzpomněl. 327 00:25:03,561 --> 00:25:04,841 Řekl jsi mi, že? 328 00:25:05,001 --> 00:25:06,577 To budete vždycky buď tu pro mě. 329 00:25:06,601 --> 00:25:08,161 "Bez ohledu na to, co se v životě stane" 330 00:25:08,281 --> 00:25:09,441 "Vždy tu pro tebe budu." 331 00:25:09,641 --> 00:25:11,577 Dnes tě potřebuji, Ronnie. 332 00:25:11,601 --> 00:25:12,817 Byla to nejkrásnější 333 00:25:12,841 --> 00:25:14,177 o našem vztahu. 334 00:25:14,201 --> 00:25:15,881 Teď je to jen vzpomínka. 335 00:25:16,241 --> 00:25:17,737 Rhea pro mě byla vším. 336 00:25:17,761 --> 00:25:18,841 Potřebuji vaši pomoc. 337 00:25:19,321 --> 00:25:21,217 V posledních dvou měsících nikdo mi nepomohl. 338 00:25:21,241 --> 00:25:23,217 Nejsem sobecký. Jsem zoufalý, Ronnie. 339 00:25:23,241 --> 00:25:26,057 „Viděla jsi mou dceru, Rheo? Neviděl jsem ji, madam.“ 340 00:25:26,081 --> 00:25:27,881 „Viděla jsi mou dceru, Rheo? Nevíme.“ 341 00:25:28,241 --> 00:25:31,041 "Nevím." Vlastně jsem promiň. Musím přijmout tento hovor.“ 342 00:25:31,361 --> 00:25:33,161 Ale.. co s tím.. A co Shekhar? 343 00:25:33,321 --> 00:25:35,161 Shekhar je v depresi. 344 00:25:35,561 --> 00:25:37,017 "Přiveď Rheu, Shekhare." 345 00:25:37,041 --> 00:25:38,601 „Kde je moje dcera? "Kde je Rhea?" 346 00:25:39,921 --> 00:25:40,921 POLICIE? 347 00:25:41,041 --> 00:25:41,977 Policie.. 348 00:25:42,001 --> 00:25:44,177 "Pane... Nějaké aktualizace." na případ, který jsem podal?“ 349 00:25:44,201 --> 00:25:46,177 „Madam, nemáme jakékoli informace.“ 350 00:25:46,201 --> 00:25:48,617 Minulý týden se vrátili domů. Řekli.. 351 00:25:48,641 --> 00:25:50,257 „Madam, vyšetřovali jsme tento případ na dva měsíce.“ 352 00:25:50,281 --> 00:25:52,241 „Žádné stopy nebyly nalezeny. Váš případ byl uzavřen.“ 353 00:25:52,721 --> 00:25:54,281 „Tady se podepište. Jaký nesmysl?“ 354 00:25:54,601 --> 00:25:55,841 Můžu s nimi mluvit, Neho? 355 00:26:01,601 --> 00:26:05,401 Pane, já za to nemůžu... Rathode. Ano, pane? Proč je soubor zde? 356 00:26:06,841 --> 00:26:08,097 Nechte to uvnitř. A poslouchejte. Ano? 357 00:26:08,121 --> 00:26:10,081 Udržujte to správně, v poslední řadě. Dobře, pane. 358 00:26:10,721 --> 00:26:13,057 Dobrý den, paní Neha... Pojď. 359 00:26:13,081 --> 00:26:15,441 Zhubli jste. jsi v pořádku? 360 00:26:16,561 --> 00:26:19,257 Mohith. Ano, pane. Získejte její složku. Dostanu to, pane. 361 00:26:19,281 --> 00:26:20,801 Čekali jsme na vás, madam. 362 00:26:21,041 --> 00:26:22,441 Ten den jste to nepodepsal. 363 00:26:22,841 --> 00:26:25,281 Podepište to hned. Madam, uzavřeme případ. 364 00:26:25,681 --> 00:26:27,177 Jak uzavřete případ? 365 00:26:27,201 --> 00:26:29,161 Vyšetřovali jsme případ na dva měsíce. 366 00:26:30,161 --> 00:26:31,321 Nedostali jsme žádné stopy. 367 00:26:33,881 --> 00:26:37,401 Každopádně to nechápeme mnoho věcí. 368 00:26:38,721 --> 00:26:42,601 Ano, pane? Dobře, pane. 369 00:26:43,761 --> 00:26:46,361 Pošlu večer. Správně, pane. 370 00:26:47,321 --> 00:26:48,321 Hej! 371 00:26:50,161 --> 00:26:51,321 Mysleli jste si, že je to knihovna? 372 00:26:51,521 --> 00:26:52,921 kdo jsi? 373 00:26:54,241 --> 00:26:57,361 jsem její kamarád.. Jaký typ přítele to je, madam? 374 00:26:58,201 --> 00:26:59,201 Rodinný přítel.. 375 00:27:00,041 --> 00:27:02,897 Jaký příběh jste si vymysleli a řekl to příteli? 376 00:27:02,921 --> 00:27:04,617 Toto není příběh. Taková je realita. 377 00:27:04,641 --> 00:27:05,801 Tím vším si prochází. 378 00:27:06,201 --> 00:27:07,857 Její dcera se pohřešuje. Nic neděláš. 379 00:27:07,881 --> 00:27:09,761 Jak získám důkazy? 380 00:27:12,841 --> 00:27:14,881 Tento pes příliš štěká. 381 00:27:16,081 --> 00:27:17,361 Ničema! Umlčte psa! 382 00:27:17,601 --> 00:27:18,961 Mám přijít? Není potřeba, pane. 383 00:27:19,401 --> 00:27:21,561 Sněz to. paní... 384 00:27:22,441 --> 00:27:24,401 Oficiálně nemůžeme nic dělat. 385 00:27:24,601 --> 00:27:26,881 Ale Bůh to určitě udělá pomoci vám získat dítě. 386 00:27:27,921 --> 00:27:29,481 Jen to zkuste. 387 00:27:34,041 --> 00:27:35,041 Přesuňte se zpět. 388 00:27:35,201 --> 00:27:36,977 Zdá se, že zapomněl že je na policejní stanici. 389 00:27:37,001 --> 00:27:39,721 Řekl jsem ti, abys ustoupil. Zastavte ho. 390 00:27:40,121 --> 00:27:42,081 Jinak v procesu namlouvat si tě 391 00:27:42,481 --> 00:27:43,761 bude zmlácen. 392 00:27:51,121 --> 00:27:52,281 Hej! 393 00:27:59,401 --> 00:28:00,821 Hej! Jak se opovažuješ mě udeřit? 394 00:28:00,822 --> 00:28:02,241 Hej! Jak se opovažuješ mě udeřit? 395 00:28:13,481 --> 00:28:15,561 Hej! 396 00:28:33,121 --> 00:28:34,121 Hej! 397 00:28:59,881 --> 00:29:00,841 Hej! 398 00:29:03,961 --> 00:29:04,761 Hej! 399 00:29:16,721 --> 00:29:18,041 Ronnie! 400 00:29:22,841 --> 00:29:24,041 Hej! Hej! 401 00:29:35,921 --> 00:29:38,841 Madam, pokud tu zůstanete, situace se zhorší. 402 00:29:39,641 --> 00:29:42,001 Ale můj přítel je uvnitř. a.. 403 00:29:42,481 --> 00:29:43,857 Zasáhl policisty. 404 00:29:43,881 --> 00:29:45,521 Ale ta situace je nyní pod kontrolou. 405 00:29:52,841 --> 00:29:54,401 Propustí ho zítra ráno. 406 00:29:54,721 --> 00:29:56,497 Prosím jdi.. jsi si jistý? 407 00:29:56,521 --> 00:29:57,561 Ano. 408 00:30:11,881 --> 00:30:12,921 pane.. 409 00:30:13,241 --> 00:30:14,241 Pane, podívejte se sem. 410 00:30:22,961 --> 00:30:24,001 kdo sakra jsi? 411 00:30:24,241 --> 00:30:25,641 Pane, je to voják. 412 00:30:25,801 --> 00:30:28,161 Co? Ano, pane. Proč jsi to neřekl dříve? 413 00:30:30,041 --> 00:30:32,001 Hodně jsme tě mučili zbytečně. 414 00:30:32,201 --> 00:30:33,841 Považujete to za mučení. 415 00:30:36,401 --> 00:30:37,401 To pro mě není velký problém. Považuji toto zahřátí. 416 00:30:37,641 --> 00:30:40,161 Hej! Toto není hranice. 417 00:30:40,761 --> 00:30:41,881 Tato oblast je pod moje jurisdikce. 418 00:30:42,201 --> 00:30:44,641 Nikdo sem nepřijde zachraňovat ty, pochopil jsi? 419 00:30:49,081 --> 00:30:50,737 Hej, Sushile, vstávej, DIG je tady. 420 00:30:50,761 --> 00:30:52,081 Pojď, pospěš si. Vstát. Je zde ve 2:30 ráno. 421 00:31:00,121 --> 00:31:01,617 DIG je tady. pospěš si.. Ahoj! 422 00:31:01,641 --> 00:31:03,321 pospěš si.. DIG je tady. Jdeme na to! 423 00:31:12,161 --> 00:31:14,801 Poslouchat. Ranveer Kapoor... Ten chlap.. 424 00:31:15,801 --> 00:31:16,897 Pane, odkazujete tomu herci? 425 00:31:16,921 --> 00:31:18,321 Koho jste vzali do vazby? 426 00:31:18,481 --> 00:31:21,321 Ranveer Pratap Singh. Dobře.. Přiveď ho. 427 00:31:21,521 --> 00:31:22,401 Ano, pane. 428 00:31:23,961 --> 00:31:25,921 Pane! DIG mu zavolal. 429 00:31:26,161 --> 00:31:27,201 DIG je tady, v tuto chvíli? 430 00:31:29,481 --> 00:31:31,041 Hej, rozvaž ho. Vezměte ho s sebou. 431 00:31:35,001 --> 00:31:36,121 Takže jsi. 432 00:31:37,241 --> 00:31:38,481 Ranveer Pratap Singh. 433 00:31:40,401 --> 00:31:41,241 Ano, pane. 434 00:31:41,921 --> 00:31:42,921 Víš, Ranveere? 435 00:31:44,121 --> 00:31:45,641 Můj starší bratr říkal. 436 00:31:46,761 --> 00:31:47,961 "Staň se doktorem." 437 00:31:48,961 --> 00:31:50,561 Ale spím brzy. 438 00:31:51,361 --> 00:31:53,537 Lidé by mě vzbudili o půlnoci v případě nouze. 439 00:31:53,561 --> 00:31:55,441 Lékařem jsem se tedy nestal. 440 00:31:56,281 --> 00:31:57,561 ale teď, moje situace je taková 441 00:31:57,961 --> 00:31:59,281 takoví lidé mě budí 442 00:31:59,282 --> 00:32:00,601 takoví lidé mě budí 443 00:32:01,081 --> 00:32:02,497 za kterého ani nemůžu poskytnout jakýkoli druh léčby. 444 00:32:02,521 --> 00:32:04,081 ne? To je můj osud. 445 00:32:06,561 --> 00:32:08,681 Jste armádní důstojník. Ne umíš respektovat policii? 446 00:32:09,801 --> 00:32:10,857 Já vím, pane. 447 00:32:10,881 --> 00:32:12,241 Tak proč jsi ho praštil? 448 00:32:12,641 --> 00:32:13,841 Zapomněl na svou povinnost. 449 00:32:14,841 --> 00:32:15,721 připomněl jsem mu to. 450 00:32:16,041 --> 00:32:17,721 Jaké máte právo udělat to? 451 00:32:18,481 --> 00:32:19,521 jsi Bůh? 452 00:32:20,681 --> 00:32:24,881 Vztahuje se na mě armádní zákon 104, sekce 475 CRBC. 453 00:32:25,841 --> 00:32:29,081 Myslím, že to nevíš nelze zatknout armádního důstojníka.. 454 00:32:31,321 --> 00:32:32,361 Jste armádní důstojník. 455 00:32:32,681 --> 00:32:34,441 Ale teď jste na dovolené. 456 00:32:34,761 --> 00:32:36,961 Armádní důstojník, který není ve službě je civilista. 457 00:32:37,761 --> 00:32:39,001 Tohle znám. 458 00:32:40,041 --> 00:32:41,041 Moment. 459 00:32:44,201 --> 00:32:45,761 Ranjeet? Ano. 460 00:32:46,721 --> 00:32:48,601 dosáhli jste? Ano, ano. 461 00:32:49,121 --> 00:32:50,921 Vaše komando 462 00:32:51,521 --> 00:32:53,017 vypráví mi o armádním činu. 463 00:32:53,041 --> 00:32:56,161 Je před vámi. Promluvte si s ním. Ne, ty si s ním promluv.. 464 00:32:56,761 --> 00:32:57,801 Váš plukovník.. 465 00:32:59,481 --> 00:33:01,961 Jai Hind', pane. Jai Hind'. To je důvod, proč jsi šel do Goa? 466 00:33:02,801 --> 00:33:04,761 Ronnie. Slyšíš mě? Ano, pane. 467 00:33:05,161 --> 00:33:07,401 Naštěstí DIG Shergille je můj dávkový kolega. 468 00:33:07,681 --> 00:33:09,617 Nebo budeš muset zůstat ve vězení, celou noc. 469 00:33:09,641 --> 00:33:11,097 Pane, mohu vše vysvětlit. 470 00:33:11,121 --> 00:33:12,641 Ronnie, radši vysvětlete se. 471 00:33:13,041 --> 00:33:15,121 Zítra v 7:00 na základně... 472 00:33:15,441 --> 00:33:17,041 Chci úplné vysvětlení. 473 00:33:17,521 --> 00:33:18,801 Slyšíš mě? Ano, pane. 474 00:33:22,201 --> 00:33:23,761 Jste jeho oblíbenec. 475 00:33:24,841 --> 00:33:25,841 Slyšeli jste to přísloví? 476 00:33:26,041 --> 00:33:29,721 Shnilé jablko kazí sud. 477 00:33:29,961 --> 00:33:31,521 Není to, roztomilé? 478 00:33:33,761 --> 00:33:35,281 jdi.. 479 00:33:35,881 --> 00:33:36,961 pane. 480 00:33:39,241 --> 00:33:40,281 Poslouchej, mladý muži. 481 00:33:41,481 --> 00:33:42,761 Můj starší bratr říkal 482 00:33:44,281 --> 00:33:45,361 kdysi voják 483 00:33:46,401 --> 00:33:47,441 vždy bude vojákem.. 484 00:33:48,521 --> 00:33:49,481 Příště 485 00:33:50,561 --> 00:33:51,961 chovat se jako zodpovědný voják. 486 00:33:55,441 --> 00:33:57,481 Cože, vojáku? ty jsi vracet se brzy ráno? 487 00:33:58,041 --> 00:33:59,641 Je na hranicích válka? 488 00:34:00,241 --> 00:34:03,081 Řekněte nám, zda tomu tak je. 489 00:34:03,321 --> 00:34:05,161 Podívej, bitva začala. 490 00:34:06,001 --> 00:34:08,321 Tady ne.. Ale bojuješ boj se sebou samým. 491 00:34:10,321 --> 00:34:11,561 Týká se to dívky? 492 00:34:14,361 --> 00:34:15,681 ano.. 493 00:34:15,881 --> 00:34:16,801 Myslel jsem, že to tak bylo. 494 00:34:16,921 --> 00:34:18,961 Když je bitva mezi srdcem a hlavou 495 00:34:19,201 --> 00:34:21,041 vždy následuj své srdce. 496 00:34:21,321 --> 00:34:23,521 Protože když posloucháme svou hlavu, rozhodujeme se na základě logiky. 497 00:34:24,921 --> 00:34:26,721 Ale bez ohledu na srdce říká, má vždy pravdu. 498 00:34:26,921 --> 00:34:28,441 "Rhea pro mě byla vším." 499 00:34:28,681 --> 00:34:30,281 "Potřebuji tvou pomoc, Ronnie." 500 00:34:32,161 --> 00:34:34,001 "Můžeš mi pomoct?" najít mou dceru?“ 501 00:34:43,081 --> 00:34:45,761 'Bez ohledu na to, co se v životě stane, Vždy budu s tebou.“ 502 00:34:46,841 --> 00:34:47,881 Otoč auto, Usmane. 503 00:34:48,241 --> 00:34:49,241 Co? 504 00:34:50,081 --> 00:34:51,121 Otočte auto. Jděte do hotelu. 505 00:34:51,721 --> 00:34:54,281 Vypadá to, že jste se rozhodli následuj své srdce, ne hlavu. 506 00:35:00,081 --> 00:35:01,961 Ano, co pro vás mohu udělat? 507 00:35:02,401 --> 00:35:04,681 Paní, před dvěma měsíci, váš student školy byl unesen. 508 00:35:05,081 --> 00:35:08,001 Únos? Když? Dne 7. února. 509 00:35:08,521 --> 00:35:11,721 Ne, žádný takový incident se nestal. Máte špatné informace. 510 00:35:12,201 --> 00:35:14,281 Paní, vlastně, řekl mi rodinný přítel. 511 00:35:14,761 --> 00:35:16,977 Myslím, že to provedla policie také vyšetřování. 512 00:35:17,001 --> 00:35:19,281 Ne, žádný takový incident se zde nestal. 513 00:35:19,401 --> 00:35:21,561 Madam, toto je její fotka. Rhea je její jméno. 514 00:35:22,361 --> 00:35:24,657 Rhea Salgaonkar. Pěkné dítě. 515 00:35:24,681 --> 00:35:27,321 Ale toto dítě není student naší školy. 516 00:35:27,601 --> 00:35:29,481 Jak by pak mohla byl odtud unesen? 517 00:35:29,801 --> 00:35:31,641 Žádný takový incident se zde nestal. 518 00:35:46,041 --> 00:35:47,641 To je zajímavé, Shukla. 519 00:35:47,761 --> 00:35:49,521 Oh, dobře, řekni mi to. 520 00:35:49,761 --> 00:35:51,921 Shukla? Promiňte. Ty... Moment. 521 00:35:52,041 --> 00:35:54,137 Ano? Pane, před dvěma měsíci, bylo uneseno dítě. 522 00:35:54,161 --> 00:35:55,001 Vzali ji do auta. 523 00:35:55,161 --> 00:35:56,577 Takže, co chceš, abych udělal? 524 00:35:56,601 --> 00:35:58,001 víš o tom něco? kdo jsi? 525 00:35:58,521 --> 00:36:00,361 Vy jste policajt? Jsem její rodinný přítel, pane. Prosím. 526 00:36:00,841 --> 00:36:01,921 Hlídače! Ano, pane? 527 00:36:02,041 --> 00:36:02,977 Vyhoďte ho. 528 00:36:03,001 --> 00:36:04,401 Toto je soukromý majetek. Příště sem nechoď. 529 00:36:04,841 --> 00:36:07,041 Ano, pane Shuklo? Pane, odejděte, prosím... 530 00:36:18,921 --> 00:36:21,561 Počkejte chvíli. Ještě neodešel? 531 00:36:23,201 --> 00:36:24,217 kdo to je? 532 00:36:24,241 --> 00:36:26,401 Ronnie, tohle všechno se stalo kvůli mně, včera. 533 00:36:26,601 --> 00:36:28,441 Je mi to opravdu líto To je v pořádku, Neha. 534 00:36:29,321 --> 00:36:30,281 Byl jsem v Rheině škole. 535 00:36:31,081 --> 00:36:33,241 Neha, řekl ředitel, nic takového incident se stal v její škole. 536 00:36:33,761 --> 00:36:36,321 Nebyla žádná studentka jménem Rhea. Očividně by to řekla. 537 00:36:37,041 --> 00:36:38,761 Ona nechce být spojen s tímto případem. 538 00:36:39,401 --> 00:36:41,921 Ale já jí to nevyčítám. Kdokoli jiný na jejím místě by udělal totéž. 539 00:36:42,041 --> 00:36:43,857 Bojovali jste s někým ve vaší rodině 540 00:36:43,881 --> 00:36:45,361 nebo ohledně podnikání? Nebo jste dostali nějaké výkupné? 541 00:36:46,121 --> 00:36:48,081 Ne. Nic takového se nestalo. 542 00:36:48,641 --> 00:36:49,961 Co dělá Shekhar musíš k tomu říct? 543 00:36:50,721 --> 00:36:51,817 Jelikož jsem v tomto stavu, snaží se být silný 544 00:36:51,841 --> 00:36:53,201 nedává najevo své pocity. 545 00:36:53,441 --> 00:36:54,521 Mohu s ním mluvit? 546 00:36:54,841 --> 00:36:55,961 Shekhar o nás neví.. 547 00:36:57,841 --> 00:36:59,401 On o tobě neví. 548 00:37:02,721 --> 00:37:05,321 Dokážete identifikovat své útočníky? Byli maskovaní. 549 00:37:06,761 --> 00:37:07,921 Musí existovat nějaký způsob. 550 00:37:08,841 --> 00:37:11,521 Ronnie, kdybych znal řešení, proč bych tě měl žádat o pomoc? 551 00:37:12,121 --> 00:37:13,041 Dobře. 552 00:37:13,841 --> 00:37:15,241 Potřebuji nějaké další fotky Rhey. 553 00:37:16,321 --> 00:37:17,801 já to nemám. 554 00:37:18,361 --> 00:37:20,321 co ty.. Jako, co tím myslíš? 555 00:37:20,521 --> 00:37:21,617 Někde bys to měl. 556 00:37:21,641 --> 00:37:23,841 Na sociálních sítích, na telefonu... Nebo to mohou mít vaši přátelé? 557 00:37:24,001 --> 00:37:25,241 Přátelé jsou luxus. 558 00:37:25,481 --> 00:37:27,201 Používání sociálních médií nepřichází v úvahu. 559 00:37:27,601 --> 00:37:29,961 Shekharovi se to všechno nelíbí. 560 00:37:30,201 --> 00:37:33,161 Neha, chceš mi to říct nemáš tu Rheiny fotky? 561 00:37:36,921 --> 00:37:37,961 Slunný. 562 00:37:38,201 --> 00:37:39,817 slunečno.. co se stalo? 563 00:37:39,841 --> 00:37:41,137 Je to Shekharův bratr.. co se stalo? 564 00:37:41,161 --> 00:37:42,097 Ronnie, budeš muset jít. Neha co.. 565 00:37:42,121 --> 00:37:43,137 Ronnie, jdi odtud. 566 00:37:43,161 --> 00:37:44,137 Neha, co se stalo? Jestli tě tady Sunny uvidí 567 00:37:44,161 --> 00:37:45,201 povede to k zásadnímu problému. 568 00:37:45,361 --> 00:37:46,577 Odejděte prosím. Aspoň mi to řekni 569 00:37:46,601 --> 00:37:47,697 co se stalo. Prosím, snaž se to pochopit, Ronnie. 570 00:37:47,721 --> 00:37:50,241 Povede to k zásadnímu problému. Odejděte prosím, hned teď. Prosím, jděte. 571 00:37:54,201 --> 00:37:55,561 "Kouření škodí zdraví." 572 00:38:22,041 --> 00:38:23,001 Hej! 573 00:38:23,521 --> 00:38:26,321 Zlato... Moje zlatíčko. Chci říct, švagrová. 574 00:38:28,801 --> 00:38:29,801 Je někdo doma? 575 00:38:31,721 --> 00:38:33,161 Je někdo doma? 576 00:38:35,041 --> 00:38:36,041 Žádný? 577 00:38:37,441 --> 00:38:38,841 zeptal se mě bratr dávat na tebe pozor. 578 00:38:40,841 --> 00:38:42,801 a ty víš, Rád tě prověřuji. 579 00:38:47,601 --> 00:38:48,657 dělám si srandu. 580 00:38:48,681 --> 00:38:50,241 dělám si srandu. 581 00:38:51,881 --> 00:38:54,001 víš? Včera večer, na rave. 582 00:38:55,561 --> 00:38:56,801 Vzal jsem drogu jménem kyselina. 583 00:38:57,081 --> 00:39:00,457 Šli jsme do ruštiny tematická hudba do 4 hodin ráno. 584 00:39:00,481 --> 00:39:02,697 rýpali jsme.. 585 00:39:02,721 --> 00:39:04,681 rýpali jsme.. 586 00:39:08,641 --> 00:39:10,361 I vy byste to měli jednou zkusit. 587 00:39:10,921 --> 00:39:12,401 Jestli to Shekhar zjistí 588 00:39:12,881 --> 00:39:14,481 bude se velmi zlobit. je to tak? 589 00:39:16,521 --> 00:39:17,721 Co se Shekhar dozví? 590 00:40:15,081 --> 00:40:16,281 Co to sakra je! 591 00:40:26,281 --> 00:40:27,841 Jejda. 592 00:40:28,201 --> 00:40:29,161 Slunný! 593 00:40:29,841 --> 00:40:31,281 Vypadni odsud. 594 00:40:31,401 --> 00:40:33,937 Pojďme spolu strávit více času. Jen drž hubu! Žádný? 595 00:40:33,961 --> 00:40:35,121 Sunny, odejdi, hned teď. 596 00:40:37,041 --> 00:40:39,921 v pořádku.. 597 00:40:40,921 --> 00:40:41,841 odcházím. 598 00:40:47,561 --> 00:40:48,641 Ale navštívím znovu. 599 00:41:03,361 --> 00:41:06,281 kdo to je? Je to můj švagr. 600 00:41:06,401 --> 00:41:07,497 Je to úplný závislák. 601 00:41:07,521 --> 00:41:09,281 Kdykoli si stěžuji Shekharovi, říká. 602 00:41:09,481 --> 00:41:10,761 "Je to dítě." 603 00:41:11,241 --> 00:41:12,641 Potřebuji jeho číslo a adresu. 604 00:41:13,921 --> 00:41:14,881 Nebojte se. 605 00:41:15,161 --> 00:41:16,521 Jsem tu, abych vyřešil problém, abych to nekomplikoval. 606 00:41:25,081 --> 00:41:27,641 Promiňte, pane? Ano. zůstáváš tady? 607 00:41:27,841 --> 00:41:31,281 ano, proč? Znáte Shekhara a jeho ženu Nehu? 608 00:41:31,921 --> 00:41:33,577 Salgaonkaři? Ano. 609 00:41:33,601 --> 00:41:36,201 Bydlí v šestém patře.. Ano, pane. Měli dceru.. 610 00:41:36,401 --> 00:41:39,801 Kdy jsi ji viděl naposledy? Mají dceru? 611 00:41:41,481 --> 00:41:43,297 Ve skutečnosti existuje jednotlivec byt na každém patře. 612 00:41:43,321 --> 00:41:46,961 Takže o tom moc nevíme naši sousedé. kdo jsi? 613 00:41:48,001 --> 00:41:51,761 Promiňte. Ano, tak.. 614 00:42:01,961 --> 00:42:04,897 Ahoj.. Ahoj. Je tohle Sunny Salgaonkar? 615 00:42:04,921 --> 00:42:07,297 "Ano, mluvím.." Vaše neteř byla unesena 616 00:42:07,321 --> 00:42:09,401 před dvěma měsíci. Chci o tom diskutovat. 617 00:42:09,721 --> 00:42:11,001 "Kdo jsi?" "Vy jste policajt?" 618 00:42:14,081 --> 00:42:16,497 Jsem novinář, pracuji v místní zpravodajský kanál. 'No a co?' 619 00:42:16,521 --> 00:42:17,641 musím pokrýt tvůj příběh.. 620 00:42:24,681 --> 00:42:25,841 Oh, Ronnie. 621 00:42:26,041 --> 00:42:27,257 Hej, stál jsem tady na dlouhou dobu. 622 00:42:27,281 --> 00:42:28,721 Zajímalo mě, kdo jsi. Sukhi! 623 00:42:29,201 --> 00:42:33,521 Jak se máte? Co se stalo? Zažili jste vypadávání vlasů? 624 00:42:33,721 --> 00:42:36,521 Jsem v armádě. Takže ses nechal ostříhat? 625 00:42:36,921 --> 00:42:38,881 Ano. jak vypadám? 626 00:42:41,081 --> 00:42:43,201 Vypadáš jako ženich. 627 00:42:43,321 --> 00:42:44,561 Máte pravdu! 628 00:42:44,761 --> 00:42:46,457 Podívejte, dnes se vdávám. 629 00:42:46,481 --> 00:42:47,481 pomalu.. Pojď.. 630 00:42:48,201 --> 00:42:49,297 Podívejte se, kdo tam sedí. Děkuji mnohokrát. 631 00:42:49,321 --> 00:42:51,561 Můj snoubenec. bože.. 632 00:42:52,201 --> 00:42:54,337 To je dost. Dost. Staří přátelé. Přijít. 633 00:42:54,361 --> 00:42:57,681 Čau, Ronnie.. 634 00:42:57,921 --> 00:42:59,841 jak se máš? jsem v pohodě.. Jak se máš, Ronnie? 635 00:43:00,961 --> 00:43:03,497 Opravdu jsi nám chyběl. Jak se máš, Ronnie? Jak se máte? 636 00:43:03,521 --> 00:43:04,697 Vypadáš skvěle, Ronnie. 637 00:43:04,721 --> 00:43:07,897 Svatební oslavy vypadat bezútěšně. 638 00:43:07,921 --> 00:43:10,177 Kdysi jste dělali svatby zábavné. Ano. Ano. 639 00:43:10,201 --> 00:43:12,641 Ronnie a Neha zvyklý na každou svatbu. 640 00:43:12,761 --> 00:43:15,777 Sukhi.. Ne, ne. jen jsem říkal.. 641 00:43:15,801 --> 00:43:17,617 Ronnie, dej nám dvě minuty. Dvě minuty. přijedeme. 642 00:43:17,641 --> 00:43:18,737 Dejte nám dvě minuty. Počkejte tady. 643 00:43:18,761 --> 00:43:20,681 vrátím se. Hej, co jsi to blábolil? 644 00:43:34,961 --> 00:43:37,121 "Pozor.." 645 00:43:39,601 --> 00:43:41,161 "Pozor.." 646 00:43:42,881 --> 00:43:45,377 "Sklopte oči." 647 00:43:45,401 --> 00:43:47,801 „Ujistěte se, že nikdo nenastaví jejich oči na tvých krásných tvářích." 648 00:43:49,121 --> 00:43:50,041 "Pozor.." 649 00:43:51,521 --> 00:43:52,417 "Pozor.." 650 00:43:52,441 --> 00:43:54,601 "Sklopte oči." 651 00:43:54,761 --> 00:43:57,017 „Ujistěte se, že nikdo nenastaví jejich oči na tvých růžových tvářích." 652 00:43:57,041 --> 00:43:59,097 "Ne.." 653 00:43:59,121 --> 00:44:02,817 „Nezamiluj se jen tak do někoho. Pozor na chlapy.." 654 00:44:02,841 --> 00:44:04,817 „Právě ses otočil v krásnou mladou dívku." 655 00:44:04,841 --> 00:44:06,337 "Pozor na kluky." 656 00:44:06,361 --> 00:44:08,417 „Právě ses otočil v krásnou dívku." 657 00:44:08,441 --> 00:44:11,601 „Pozor na kluky. Hej!" 658 00:44:13,121 --> 00:44:15,697 "Hej! Wow.." 659 00:44:15,721 --> 00:44:18,057 „Budu mít záchvaty vzteku jako spratek. Můj swag je skvělý." 660 00:44:18,081 --> 00:44:20,361 „Moje mládí je zodpovědné za tenhle nepořádek." 661 00:44:20,641 --> 00:44:22,721 "Někdy mám špatnou náladu, občas je to dobré." 662 00:44:23,001 --> 00:44:24,817 "Chlapci vypadají zmateně." 663 00:44:24,841 --> 00:44:27,577 "Pozor na chlapy!" 664 00:44:27,601 --> 00:44:29,841 „Jak jsem na vině jestli jsou moje oči opojné?" 665 00:44:30,121 --> 00:44:32,681 "Moje oči se staly přitažlivými." 666 00:44:36,321 --> 00:44:39,457 „Jak jsem na vině jestli jsou moje oči opojné?" 667 00:44:39,481 --> 00:44:41,777 "Moje oči se staly přitažlivými." 668 00:44:41,801 --> 00:44:43,921 "Jsem v nejlepších letech svého mládí." 669 00:44:44,081 --> 00:44:46,321 "Jsem v nejlepších letech svého mládí." 670 00:44:46,441 --> 00:44:50,537 "Půjč mi, tak... potřebuji." infuze mladistvého elánu." 671 00:44:50,561 --> 00:44:53,697 "Pozor na chlapy." 672 00:44:53,721 --> 00:44:55,177 "Pozor na chlapy." 673 00:44:55,201 --> 00:44:57,777 "Pozor na chlapy." 674 00:44:57,801 --> 00:44:59,761 "Pozor na chlapy." 675 00:45:00,121 --> 00:45:02,897 "Pozor na chlapy." 676 00:45:02,921 --> 00:45:04,777 "Nezamiluj se jen tak do někoho." 677 00:45:04,801 --> 00:45:06,377 "Pozor na chlapy." 678 00:45:06,401 --> 00:45:08,377 „Právě ses otočil v krásnou dívku." 679 00:45:08,401 --> 00:45:09,817 "Pozor na chlapy." 680 00:45:09,841 --> 00:45:11,937 „Právě ses otočil v krásnou dívku." 681 00:45:11,961 --> 00:45:14,401 "Pozor na chlapy." 682 00:45:14,641 --> 00:45:17,001 „Kluci mluví o mně celou dobu." 683 00:45:17,121 --> 00:45:19,297 „Moje přítomnost je cítit ve všech jejich srdcích." 684 00:45:19,321 --> 00:45:20,377 "Ach, děvče se světlou pletí" 685 00:45:20,401 --> 00:45:21,761 „Vaše chůze je podobná k tomu pávovi." 686 00:45:21,881 --> 00:45:22,857 "Ach, děvče se světlou pletí" 687 00:45:22,881 --> 00:45:24,017 „Vaše chůze je podobná k tomu pávovi." 688 00:45:24,041 --> 00:45:26,097 "Nikdo není tak krásný jako ty..." 689 00:45:26,121 --> 00:45:29,641 „Nikdo není tak nádherný jako ty. Pozor na kluky." 690 00:45:29,761 --> 00:45:31,857 „Právě ses otočil v krásnou dívku." 691 00:45:31,881 --> 00:45:33,377 "Pozor na chlapy." 692 00:45:33,401 --> 00:45:35,297 „Právě ses otočil v krásnou dívku." 693 00:45:35,321 --> 00:45:38,161 „Pozor na chlapy. Hej!" 694 00:45:40,081 --> 00:45:43,561 "Hej! Pojď!" 695 00:45:44,641 --> 00:45:45,561 "Hej!" 696 00:45:46,521 --> 00:45:49,497 "Pozor.." 697 00:45:49,521 --> 00:45:51,257 "Pozor na chlapy." 698 00:45:51,281 --> 00:45:52,257 "Pozor.." 699 00:45:52,281 --> 00:45:54,097 "Pozor.." 700 00:45:54,121 --> 00:45:56,841 "Pozor na chlapy." Miluji Nehu, pane. 701 00:46:10,201 --> 00:46:11,161 Řekni to, Neha. 702 00:46:34,561 --> 00:46:35,321 Neha? 703 00:46:41,721 --> 00:46:43,721 Toto je svatební sárí mé matky. 704 00:46:46,161 --> 00:46:47,281 Vezmeme se? 705 00:46:53,201 --> 00:46:54,081 Půvabný! 706 00:46:57,841 --> 00:46:59,617 Konečně.. Hej, udělej to. 707 00:46:59,641 --> 00:47:01,561 wow.. Ahoj.. 708 00:47:01,562 --> 00:47:03,537 wow.. Ahoj.. 709 00:47:03,561 --> 00:47:05,457 Ronnie.. 710 00:47:05,481 --> 00:47:06,641 Wow, Ronnie.. 711 00:47:07,921 --> 00:47:09,521 Řekněte sýr. 712 00:47:16,521 --> 00:47:20,761 Hej.. no tak.. Wow.. Ahoj.. 713 00:47:22,801 --> 00:47:24,601 Ahoj.. Ahoj. 714 00:47:28,401 --> 00:47:29,321 nenávidím tě. 715 00:47:30,681 --> 00:47:32,641 Nemůžu to tolerovat jestli ještě vyjádříš svou lásku. 716 00:47:34,161 --> 00:47:36,441 Neha, máš hovor. Kdo je to? 717 00:47:37,201 --> 00:47:38,241 Ahoj? 718 00:47:43,161 --> 00:47:44,321 Ronnie, musím jít. 719 00:47:45,721 --> 00:47:47,641 Neha.. co se stalo? 720 00:47:51,041 --> 00:47:52,601 Zůstaň tady, já přijdu. Poslouchat. 721 00:47:57,321 --> 00:47:59,161 Promiňte? Moment. 722 00:48:02,321 --> 00:48:04,777 Ano? Neha.. Nezavěšujte telefon. 723 00:48:04,801 --> 00:48:06,481 Chci slyšet, co se tam děje. Dobře. 724 00:48:14,921 --> 00:48:16,001 Čtvrtá fáze. 725 00:48:19,121 --> 00:48:21,161 Lékaři měli podezření že je něco špatně. ale.. 726 00:48:21,561 --> 00:48:23,561 Kdyby to bylo diagnostikováno šest tak před měsíci možná.. 727 00:48:37,681 --> 00:48:39,001 Budete se vdávat! 728 00:48:53,881 --> 00:48:56,361 Hej! pane.. Hurá. Dovolte mi to říct.. Promiňte. 729 00:48:57,401 --> 00:48:59,081 promiň.. Jsem opilý. 730 00:48:59,082 --> 00:49:00,761 promiň.. Jsem opilý. 731 00:49:02,481 --> 00:49:04,921 Děkuju. Hurá! 732 00:49:05,161 --> 00:49:07,521 Oh, promiň.. 733 00:49:08,361 --> 00:49:09,641 „Policie státu Uttarpradéš. Průkaz totožnosti.' 734 00:49:12,001 --> 00:49:13,161 Promiňte, pane, vaši peněženku? 735 00:49:26,241 --> 00:49:27,417 Přišel jsi sem druhý den, jo? 736 00:49:27,441 --> 00:49:29,401 Podívejte se, pane, pokud přijdete znovu, obrátím se na policii.. 737 00:49:32,481 --> 00:49:33,377 Zdravím vás, pane. 738 00:49:33,401 --> 00:49:34,681 Došlo k únosu před dvěma měsíci. 739 00:49:35,081 --> 00:49:37,081 ne, pane, nic o tom nevím. 740 00:49:37,281 --> 00:49:38,921 Potřebuji zkontrolovat záběry z těchto kamer. 741 00:49:43,881 --> 00:49:44,761 Dobře. 742 00:49:47,961 --> 00:49:49,161 Ukaž mi záznam ze dne 7. února. 743 00:49:51,521 --> 00:49:52,401 Dobře, pane. 744 00:50:00,361 --> 00:50:01,801 3hodinová stopáž chybí. 745 00:50:02,601 --> 00:50:04,617 já nevím jak se to stalo, pane. 746 00:50:04,641 --> 00:50:06,137 K únosu došlo během té doby. Záběry 747 00:50:06,161 --> 00:50:07,137 z těchto tří hodin chybí. 748 00:50:07,161 --> 00:50:08,041 Jak je to možné? 749 00:50:08,241 --> 00:50:10,497 Ano, pane, jednoho dne, přijela policie 750 00:50:10,521 --> 00:50:12,721 šéf nás poslal domů brzy. 751 00:50:20,721 --> 00:50:22,201 Ukaž mi záznam předchozího dne. 752 00:50:44,681 --> 00:50:45,841 Víte kde? chybějící záznam je? 753 00:50:46,041 --> 00:50:49,361 Pane, všechna tato videa mohou najdete v kabině šéfa. 754 00:50:50,401 --> 00:50:51,481 Kolik peněz chcete ukázat ty záběry? 755 00:50:51,841 --> 00:50:54,001 Bude to chvíli trvat, ale vaše práce bude hotová, pane. 756 00:50:56,081 --> 00:50:57,617 Zavolejte mi co nejdříve jak získáte záběry. 757 00:50:57,641 --> 00:50:59,321 Ano, pane. Jasně. 758 00:51:01,321 --> 00:51:02,241 Pane! 759 00:51:02,881 --> 00:51:03,881 Kdo je to feťák? 760 00:51:05,801 --> 00:51:08,081 Hej. On je nový jmenován AKT. 761 00:51:10,121 --> 00:51:11,881 Tak proč je oblečený takhle? 762 00:51:16,721 --> 00:51:20,881 Dobré ráno, pane. Dobré ráno. Vítejte v destinaci Goa. 763 00:51:21,561 --> 00:51:22,561 Jsem Sharath Kute. 764 00:51:22,761 --> 00:51:24,977 Sharath Kut.. Kute. Kut.. 765 00:51:25,001 --> 00:51:25,921 "Kute." 766 00:51:26,721 --> 00:51:28,137 Musíme vyslovit vaše jméno správně. 767 00:51:28,161 --> 00:51:29,681 Jinak vznikne zmatek. ne? 768 00:51:29,921 --> 00:51:30,881 Kaale. 769 00:51:31,161 --> 00:51:32,617 Ahoj, Kaale. Dobrý den, pane. Jak se máte? 770 00:51:32,641 --> 00:51:35,161 Vaši rodiče si to mysleli než tě pojmenuji, že? 771 00:51:35,881 --> 00:51:37,737 On je Rane.. Ano, pane. 772 00:51:37,761 --> 00:51:39,361 On je váš osobní asistent Bosco. 773 00:51:39,801 --> 00:51:41,617 Hej! Bosco.. 774 00:51:41,641 --> 00:51:42,481 Ano, pane. 775 00:51:42,801 --> 00:51:44,561 Proč máš břicho? 776 00:51:44,801 --> 00:51:45,737 Promiňte, pane. 777 00:51:45,761 --> 00:51:47,521 Udělej to. Od zítřka 778 00:51:48,041 --> 00:51:50,401 jít se mnou na dálku 10 km, každé ráno. 779 00:51:50,521 --> 00:51:51,417 Dobře? 780 00:51:51,441 --> 00:51:52,417 Dobře, pane. 781 00:51:52,441 --> 00:51:56,321 "Dobře, pane." Bosco! 782 00:51:56,601 --> 00:51:58,881 Co dělají lidé z toho oddělení říct o mně? 783 00:51:59,561 --> 00:52:00,401 Nic, pane. 784 00:52:01,241 --> 00:52:02,121 Neříkají nic? 785 00:52:02,521 --> 00:52:06,017 Nic neříkají. Něco by řekli. Řekni mi.. 786 00:52:06,041 --> 00:52:07,057 Pane, jde o to.. 787 00:52:07,081 --> 00:52:09,721 Lidé říkají, že jsi jiný. 788 00:52:13,001 --> 00:52:14,041 Říkáš mi, že jsem blázen? 789 00:52:15,441 --> 00:52:16,321 Ne, pane. 790 00:52:17,641 --> 00:52:19,881 Říkáš mi, že jsem blázen? Ne, pane. 791 00:52:20,361 --> 00:52:21,361 Kdo to řekl? Řekl jsi to? 792 00:52:21,481 --> 00:52:22,497 Promiňte, pane. 793 00:52:22,521 --> 00:52:23,961 Řekl jsi to nebo oni? Ne, pane. 794 00:52:24,121 --> 00:52:25,697 Kdo to řekl? Nikdo. 795 00:52:25,721 --> 00:52:26,761 Dej mi jejich telefonní číslo. Promiňte, pane. 796 00:52:31,041 --> 00:52:32,777 Proč pláčeš, Bosco? 797 00:52:32,801 --> 00:52:33,817 Dělal jsem si srandu. 798 00:52:33,841 --> 00:52:37,801 Pojď ty.. Pane, volalo vám DIG. Dobře. 799 00:52:38,281 --> 00:52:40,521 Senioři nás neustále otravují. 800 00:52:41,281 --> 00:52:42,241 Pane. 801 00:52:42,361 --> 00:52:43,937 Pojďte dál.. 802 00:52:43,961 --> 00:52:46,281 Loha Singh Dhull alias LSD.. 803 00:52:46,601 --> 00:52:47,641 Vítejte v destinaci Goa. 804 00:52:47,921 --> 00:52:50,521 Slyšel jsem dobré věci o vás z paňdžábské policie. 805 00:52:50,921 --> 00:52:52,081 Přijít. Posaď se.. 806 00:52:59,561 --> 00:53:01,121 Vaše jméno vypadá velmi zajímavě. 807 00:53:02,481 --> 00:53:03,881 Proč jsi takhle oblečená? 808 00:53:04,761 --> 00:53:07,881 Říká se to 809 00:53:08,361 --> 00:53:10,201 když v Římě, být jako Římané. 810 00:53:10,441 --> 00:53:11,897 Toulal jsem se kolem s feťáky a hippies 811 00:53:11,921 --> 00:53:12,681 tak jsem začal hledat jako jeden. 812 00:53:13,281 --> 00:53:14,401 A občas, pane... 813 00:53:17,041 --> 00:53:18,641 Musím udělat to, co oni. 814 00:53:23,081 --> 00:53:24,241 Podívej, LSD. 815 00:53:25,201 --> 00:53:26,441 Vaše práce je chvályhodná. 816 00:53:27,521 --> 00:53:29,041 Ale metoda je velmi špatná. 817 00:53:29,401 --> 00:53:31,361 Moje metoda je moje identita, pane. 818 00:53:32,281 --> 00:53:33,521 Nech to být. 819 00:53:34,521 --> 00:53:37,601 LSD, ve včerejší operaci, byli zabiti tři lidé. 820 00:53:39,921 --> 00:53:41,601 Pokud nebudou zabíjeni lidé 821 00:53:41,761 --> 00:53:43,737 jak může váš záznam střelby 65 lidí na setkáních 822 00:53:43,761 --> 00:53:44,681 být zlomený? 823 00:53:46,521 --> 00:53:47,521 55. 824 00:53:48,361 --> 00:53:50,481 Pane, to je oficiální údaj. 825 00:53:51,321 --> 00:53:53,521 Spolu se špehováním zlodějů, ty taky špehuješ policii? 826 00:53:55,841 --> 00:53:57,841 Promiňte, pane. Podívej, LSD. 827 00:53:59,881 --> 00:54:02,601 Dokud prokážeš, že jsi užitečné, poradíme si s tím. 828 00:54:03,721 --> 00:54:08,321 Jen se ujistěte, že váš obrázek není jako tvůj vzhled. 829 00:54:09,121 --> 00:54:10,481 Pokud se chcete učit něco ode mě 830 00:54:11,241 --> 00:54:12,601 jen se to nauč 831 00:54:13,401 --> 00:54:14,697 něčí pověst musí být tak dobrá 832 00:54:14,721 --> 00:54:17,401 že i 10 neoficiálních setkání musí být omilostněno. 833 00:54:18,841 --> 00:54:19,961 Rekord padne 834 00:54:20,401 --> 00:54:21,561 a moje pověst nebude také pošpiněna. 835 00:54:22,281 --> 00:54:23,921 Páni, pane. 836 00:54:24,561 --> 00:54:26,481 To bylo úžasné, pane. 837 00:54:26,841 --> 00:54:29,721 Pojďme si udělat selfie tento okamžik nezapomenutelný. 838 00:54:30,601 --> 00:54:33,921 Pane, udělejte to.. 839 00:54:34,161 --> 00:54:37,001 Mám to udělat? Udělej to. Uděláš si jen selfie? 840 00:54:37,721 --> 00:54:41,561 Taky to vrátím.. Chci říct, dám dobré výsledky. 841 00:54:44,881 --> 00:54:46,921 Pokud zůstaneš v limitech, budete mít prospěch. 842 00:54:47,161 --> 00:54:48,361 Nebojte se, pane. 843 00:54:48,881 --> 00:54:51,001 Způsob, jakým jsem vymazal drogu prodavači v Paňdžábu 844 00:54:51,241 --> 00:54:54,121 vymažu se prodejci drog také v Goa. 845 00:54:55,041 --> 00:54:56,041 Všechno nejlepší. 846 00:55:19,641 --> 00:55:23,601 Hej! Hej! 847 00:55:58,361 --> 00:55:59,521 Zdravím vás. 848 00:55:59,721 --> 00:56:01,081 Usmane! 849 00:56:01,201 --> 00:56:03,161 Zde. 850 00:56:04,201 --> 00:56:07,521 Zde. Děkuju. 851 00:56:29,641 --> 00:56:31,201 Proč jsi nás sledoval? 852 00:56:31,721 --> 00:56:32,841 Hledám holčičku. 853 00:56:33,001 --> 00:56:35,281 nic nevím o malých holčičkách. 854 00:56:35,481 --> 00:56:37,241 Ale můžu ti ukázat velkou holku. 855 00:56:43,081 --> 00:56:44,841 zastavit.. 856 00:56:46,561 --> 00:56:47,761 zastavit.. 857 00:56:48,921 --> 00:56:49,977 Kde je Rhea? 858 00:56:50,001 --> 00:56:51,497 Neznám nikoho jménem Rhea. 859 00:56:51,521 --> 00:56:54,441 Jen chci vědět, kde je Rhea. já nic nevím! 860 00:57:03,961 --> 00:57:06,377 Čau voják.. 861 00:57:06,401 --> 00:57:07,401 Kdo byli ti Rusové? 862 00:57:07,801 --> 00:57:08,681 Co? 863 00:57:09,361 --> 00:57:12,721 Oh, chtěli mou pomoc při hledání adresy. 864 00:57:17,881 --> 00:57:19,697 Zaplatil by vám někdo tolik za pomoc při hledání adresy? 865 00:57:19,721 --> 00:57:20,657 Hej. 866 00:57:20,681 --> 00:57:23,801 Možná to byli bohatí lidé. Možná to byl bohatý turista. 867 00:57:24,281 --> 00:57:25,041 Proč by mě to mělo zajímat? 868 00:57:25,321 --> 00:57:26,361 Znáte Sunny? 869 00:57:28,641 --> 00:57:29,497 Podívejte. 870 00:57:29,521 --> 00:57:30,401 Tohle je Goa. 871 00:57:30,761 --> 00:57:33,401 Dokonce i já se zapojím v obchodu s drogami. 872 00:57:36,041 --> 00:57:38,921 Kdybych se dostal do problémů, Měl jsem to, abych se zachránil. 873 00:57:45,201 --> 00:57:46,641 Jste velmi slušný člověk. 874 00:57:46,961 --> 00:57:48,321 Proč dostáváš zapletený do toho všeho? 875 00:57:48,801 --> 00:57:50,321 Postupujte podle mých rad. 876 00:57:51,641 --> 00:57:54,481 Než si nějaké vezmete krok přemýšlejte o tom. 878 00:57:56,361 --> 00:57:58,001 Usmane, mám už udělal krok. 879 00:57:59,561 --> 00:58:00,801 Zasáhl jsem dva lidi. 880 00:58:02,441 --> 00:58:03,321 Ahoj.. 881 00:58:04,561 --> 00:58:05,441 jsi naštvaný? 882 00:58:05,881 --> 00:58:06,937 jsi naštvaný? 883 00:58:06,961 --> 00:58:08,881 Zasáhl jsi dva lidi, 20 lidí přijde tě hledat. 884 00:58:17,281 --> 00:58:18,961 Hej! 885 00:58:22,281 --> 00:58:23,617 Nesleduje vás. 886 00:58:23,641 --> 00:58:24,681 Snažil se mě najít. 887 00:58:33,721 --> 00:58:35,937 Příště zemřeš. 888 00:58:35,961 --> 00:58:36,881 Jdeme na to! 889 00:58:37,961 --> 00:58:39,361 On je moje zodpovědnost. 890 00:58:40,121 --> 00:58:41,121 co chceš? 891 00:58:41,361 --> 00:58:42,241 co chceš? 892 00:58:42,401 --> 00:58:43,641 proč to všechno děláš? 893 00:58:43,881 --> 00:58:47,241 Hledám to dítě. Před dvěma měsíci byla unesena. 894 00:58:47,401 --> 00:58:49,281 Víš o ní něco? Viděl jsi ji někdy? 895 00:58:50,281 --> 00:58:51,681 Co zde můžete vidět? 896 00:58:53,521 --> 00:58:56,481 Myslíte si, že běžím a hrát tady školu nebo školku? 897 00:58:56,961 --> 00:58:58,241 Ptáte se mě zda ji poznávám. 898 00:58:58,721 --> 00:59:02,441 Já ji nepoznávám! Nepleť se do toho. 899 00:59:02,681 --> 00:59:03,561 Budete v pasti. 900 00:59:03,761 --> 00:59:05,681 Tohle všechno nedělej. Bojím se o tebe. 901 00:59:08,121 --> 00:59:09,281 Bojíš se o mě? 902 00:59:11,321 --> 00:59:14,001 Usmane, sotva mě znáš z posledních čtyř dnů. 903 00:59:15,761 --> 00:59:17,641 Seznámil jsem se s matka tohoto dítěte již let. 904 00:59:19,961 --> 00:59:22,001 Jen si to představ jak bych se o ni bál. 905 00:59:27,681 --> 00:59:28,841 Pojď! Promiňte. 906 00:59:32,721 --> 00:59:33,641 Tyagi! 907 00:59:34,361 --> 00:59:35,521 Omlouvám se za včerejší noc. 908 00:59:35,881 --> 00:59:37,401 Byl jsem opilý. 909 00:59:37,601 --> 00:59:39,761 Doufám, že jsem vás moc neobtěžoval. Ne, to je v pořádku. 910 00:59:41,161 --> 00:59:42,361 Mohu nyní získat zpět svou kartu? 911 00:59:46,201 --> 00:59:48,961 Promiň, nezkontroloval jsem. Možná jsem to vzal omylem. 912 00:59:49,401 --> 00:59:52,521 Vlastně takové chyby stát se. Tohle je tvoje. 913 00:59:53,041 --> 00:59:54,161 A to je moje. 914 00:59:54,361 --> 00:59:55,641 Oh, ne, proto jsem nemohl k otevření dveří pomocí tohoto. 915 00:59:55,761 --> 00:59:57,801 já vím. Děkuju. Mimochodem, já jsem Anand Tyagi. 916 00:59:58,321 --> 00:59:59,201 Jsem součástí policejních sil Lucknow. 917 00:59:59,641 --> 01:00:01,537 Jsem kapitán Ranveer Pratap Singh. Rád tě poznávám... 918 01:00:01,561 --> 01:00:02,921 Oh, to je úžasné. 919 01:00:03,321 --> 01:00:05,281 Bude to zábava když sedíme a diskutujeme. 920 01:00:05,761 --> 01:00:07,001 Jste armádní důstojník. A já jsem policista. 921 01:00:07,361 --> 01:00:10,481 Přijít. Řeknu mi něco o armádě povím vám o policii. 922 01:00:11,761 --> 01:00:13,161 Budete mě muset omluvit. Jsem vyčerpaný. 923 01:00:13,361 --> 01:00:14,697 je to tak? Dáme si rychlou večeři. 924 01:00:14,721 --> 01:00:16,297 Měl jsem večeři. V tom případě.. 925 01:00:16,321 --> 01:00:18,601 Pokojová služba... Dobrý večer, pane. Vaše večeře je tady. 926 01:00:24,401 --> 01:00:25,201 Páni. 927 01:00:25,881 --> 01:00:28,161 Vypadá to, že vás to nebaví společnost policistů. 928 01:00:28,641 --> 01:00:30,241 Každopádně dobrou noc. 929 01:00:38,321 --> 01:00:39,897 "Pane, jsem tiskový reportér." 930 01:00:39,921 --> 01:00:41,161 "Jsem na recepci hotelu." Přišel jsem to vyfotit.“ 931 01:00:56,121 --> 01:00:58,537 Co je to, Ronnie? Umístili jste inzerát v novinách. 932 01:00:58,561 --> 01:01:01,177 Neha, nabídl jsem odměnu, tak nám lidé poskytnou informace. 933 01:01:01,201 --> 01:01:03,561 Ale Shekhar se dnes vrátí. co mu řeknu? 934 01:01:03,681 --> 01:01:06,241 Nemám odpovědi na všechny vaše otázky. A věřte mi. 935 01:01:06,681 --> 01:01:08,601 Takto se budeme shromažďovat nějaké informace o Rhea. 936 01:01:14,081 --> 01:01:14,841 Hej, poslouchej! 937 01:01:15,321 --> 01:01:16,337 Četl jsi noviny, dnes? 938 01:01:16,361 --> 01:01:18,641 Co? Přečtěte si noviny. 939 01:01:26,921 --> 01:01:28,817 Ne.. Potřebuji informace. 940 01:01:28,841 --> 01:01:29,817 "Mám informace." 941 01:01:29,841 --> 01:01:31,401 „Ale zaplatíš mi v hotovosti? nebo napsat šek?' 942 01:01:33,001 --> 01:01:34,881 Děkuju. Dobrý den.. Dobře? Přestaň! 943 01:01:35,641 --> 01:01:38,617 Hej, pojď. Zdá se, že jste zaneprázdněný, kapitáne. promiň. Nechám 944 01:01:38,641 --> 01:01:39,641 přijímat hovory odtud, co mám dělat? 945 01:01:43,601 --> 01:01:46,521 Probíhá válka? Posaďte se, dejte si jídlo. Jednu vteřinu. 946 01:01:48,281 --> 01:01:51,201 Podívej, dostaneš peníze pokud máte informace. 947 01:01:51,761 --> 01:01:53,201 Pane, nepotřebuji peníze. 948 01:01:54,161 --> 01:01:55,481 Jen to chci vědět 949 01:01:56,441 --> 01:01:58,121 zda dostanu moje dcera zpět? 950 01:01:58,961 --> 01:02:00,361 Dobře, pošlu ti adresu. 951 01:02:00,641 --> 01:02:01,521 Sejdeme se tam. 952 01:02:18,641 --> 01:02:19,441 Dejte mi šálek čaje. 953 01:02:20,361 --> 01:02:21,361 Pane Tyagi.. 954 01:02:22,201 --> 01:02:23,641 Jeli jsme do Bombaje před šesti měsíci. 955 01:02:23,921 --> 01:02:26,641 Rhea zmizela na pláži Juhu. 956 01:02:27,681 --> 01:02:30,041 Hledal jsem ji všude. Nikde jsme ji nenašli. 957 01:02:30,921 --> 01:02:31,921 podal jsem stížnost s policií. 958 01:02:32,081 --> 01:02:33,001 Ale žádný výsledek. 959 01:02:33,361 --> 01:02:35,441 Pak jsem viděl její fotku zveřejněny v novinách. 960 01:02:35,641 --> 01:02:36,961 Jak znáš Rhea? 961 01:02:37,241 --> 01:02:38,561 Proč hledáte Rheu? 962 01:02:39,921 --> 01:02:41,521 Proč nejsi přítomen? na nějaké fotce? 963 01:02:41,721 --> 01:02:43,281 Protože jsem kliknul všechny obrázky. 964 01:02:44,601 --> 01:02:46,881 Mám doma více fotek, Rhea a mě. 965 01:02:47,721 --> 01:02:48,881 Jestli chceš, můžu je přinést. 966 01:02:49,041 --> 01:02:51,081 Rhea je vaše dcera? Samozřejmě, je to moje dcera. 967 01:02:56,241 --> 01:02:58,401 Řekni mi pravdu, jinak svou členové rodiny vás budou hledat. 968 01:02:58,801 --> 01:03:00,801 Mám její rodný list. 969 01:03:01,281 --> 01:03:02,281 Co? 970 01:03:02,401 --> 01:03:04,937 Podívejte se sem. Toto je rodný list. 971 01:03:04,961 --> 01:03:06,281 Toto je FIR podaná policií na policejní stanici v Bombaji. 972 01:03:06,761 --> 01:03:09,257 Toto je nemocniční účet. můj dcera zmizela v Bombaji. 973 01:03:09,281 --> 01:03:10,761 Proč ji hledáš? v Goa? 974 01:03:12,081 --> 01:03:13,857 Ano? Ahoj. Je to inspektor Tyagi? 975 01:03:13,881 --> 01:03:15,241 ano.. Tohle mluví Shekhar. 976 01:03:15,561 --> 01:03:16,457 Nehin manžel. 977 01:03:16,481 --> 01:03:17,817 Byli jste tím, kdo umístil an inzerát v novinách 978 01:03:17,841 --> 01:03:18,561 že Rhea chybí? 979 01:03:19,041 --> 01:03:21,481 Ano. Chci se s tebou setkat hned teď. 980 01:03:21,801 --> 01:03:23,001 Můžete přijít do mé kanceláře? 981 01:03:23,121 --> 01:03:24,561 jdu. Jsem na cestě. 982 01:03:24,881 --> 01:03:25,881 Poslouchejte, prosím. 983 01:03:28,041 --> 01:03:28,961 Hej! 984 01:03:52,201 --> 01:03:54,161 Ten, kdo má na sobě modrou džíny a modrou košili. Tyagi.. 985 01:03:54,321 --> 01:03:56,761 Pracuje pro policii v Lucknow. Policista z Lucknow v Goa? 986 01:03:57,001 --> 01:03:58,441 Musíme být opatrní. 987 01:04:02,601 --> 01:04:04,121 Anand Tyagi. 988 01:04:04,401 --> 01:04:05,561 Kriminální oddělení. 989 01:04:07,281 --> 01:04:09,081 Pracujete pro policii v Lucknow. Proč jsi tady, v Goa? 990 01:04:09,841 --> 01:04:11,401 Přišel jsem se zúčastnit svatba kamaráda. 991 01:04:11,721 --> 01:04:15,201 A váš komisař byl můj senior na vysoké škole. 992 01:04:15,481 --> 01:04:17,481 Shrishant Rao. znáš ho? 993 01:04:19,041 --> 01:04:20,321 Ano, samozřejmě. Velký! 994 01:04:20,601 --> 01:04:21,561 Pojďme si s ním promluvit. 995 01:04:28,921 --> 01:04:31,097 Shekhar. Jak se máte? 996 01:04:31,121 --> 01:04:32,321 Po dlouhé době.. 997 01:04:32,561 --> 01:04:33,961 vzpomněl jsem si na tebe, tak jsem ti právě zavolal. 998 01:04:34,281 --> 01:04:35,417 Jak se máte? jsem v pohodě. 999 01:04:35,441 --> 01:04:39,961 Oh, vidím.. Mimochodem, znáš Ananda Tyagiho? 1000 01:04:40,241 --> 01:04:41,281 Tyagi? 1001 01:04:45,001 --> 01:04:47,041 Je umístěn na policejní stanici Lal Kuan. 1002 01:04:47,241 --> 01:04:50,201 Ano, ano.. Je na dovolené. 1003 01:04:50,481 --> 01:04:51,881 Odešel do Goa zúčastnit se svatby. 1004 01:04:52,281 --> 01:04:53,881 Ano, je přede mnou. 1005 01:04:54,081 --> 01:04:55,361 Budete s ním mluvit? Jasně. 1006 01:04:55,681 --> 01:04:56,401 Velký. 1007 01:04:59,801 --> 01:05:03,057 Ministr si vás zavolal. Ano? Ahoj? 1008 01:05:03,081 --> 01:05:04,481 Shekhare, zavolám ti zpět. 1009 01:05:06,801 --> 01:05:08,401 Myslím, že je zaneprázdněný. Přerušil hovor. 1010 01:05:12,521 --> 01:05:13,777 Jak znáš Nehu? 1011 01:05:13,801 --> 01:05:16,337 Potkali jsme se v restauraci. 1012 01:05:16,361 --> 01:05:19,177 Společní přátelé. Řekli: Rhea se ztratila. 1013 01:05:19,201 --> 01:05:20,281 Tak mě napadlo jí pomoct. 1014 01:05:20,401 --> 01:05:23,521 Proto jste mluvil s naším soused Shrivastav? 1015 01:05:23,721 --> 01:05:27,201 Ano, paní Neha to řekla nedostal žádné informace. tak.. 1016 01:05:27,521 --> 01:05:29,201 Tak jsem chtěl nejprve se ho zeptat. 1017 01:05:29,681 --> 01:05:30,801 Vrátil jsem se z Dubaje, dnes ráno. 1018 01:05:31,241 --> 01:05:32,321 Viděl jsem umístěnou reklamu od tebe, jakmile jsem přišel. 1019 01:05:32,721 --> 01:05:35,521 Byl jsem docela v šoku! Promiňte? Šokovaný? 1020 01:05:42,321 --> 01:05:47,201 Jak ti to mám říct my nemáme dceru? 1021 01:05:48,521 --> 01:05:50,841 Co? Ano. 1022 01:05:52,081 --> 01:05:53,241 Nemáme dceru. 1023 01:05:54,121 --> 01:05:55,601 ale.. Dne 7. února. 1024 01:05:56,201 --> 01:05:57,321 Neha byla přepadena.. 1025 01:05:58,081 --> 01:05:59,481 Vozidlo vykradli od ní. 1026 01:06:00,281 --> 01:06:01,641 Udeřili ji do hlavy. 1027 01:06:02,161 --> 01:06:04,321 "Shekhar." Byla 10 dní v kómatu. 1028 01:06:06,881 --> 01:06:07,697 "Neha." 1029 01:06:07,721 --> 01:06:08,841 "Jak se cítíš?" 1030 01:06:09,401 --> 01:06:10,521 'Díky bohu, nabyl jsi vědomí.“ 1031 01:06:11,241 --> 01:06:12,297 "Byl jsem tak napjatý." 1032 01:06:12,321 --> 01:06:14,201 "Shekhare, kde je Rhea?" 1033 01:06:14,801 --> 01:06:15,761 "Kdo je Rhea?" 1034 01:06:17,681 --> 01:06:18,601 Když se vrátila její vědomí 1035 01:06:19,561 --> 01:06:21,121 začala mluvit o nějakém dítěti. 1036 01:06:21,761 --> 01:06:23,681 Začala se ptát lidí o tom, kde je Rhea. 1037 01:06:23,961 --> 01:06:26,081 "Sonu." Ano? Viděli jste Rheu? Žádný.' 1038 01:06:26,281 --> 01:06:28,777 „Viděla jsi mou dceru, Rheo? Ne..' 1039 01:06:28,801 --> 01:06:30,921 Hrála si poblíž budova, tady... Neha... 1040 01:06:31,281 --> 01:06:33,121 "Co to děláš, Neha?" V tom okamžiku 1041 01:06:34,321 --> 01:06:37,441 viděla reklamu na a pohřešované dítě v místních novinách. 1042 01:06:37,881 --> 01:06:40,561 Zavolala a řekla jim to to dítě byla její dcera Rhea. 1043 01:06:41,121 --> 01:06:42,401 Stala se agresivní. 1044 01:06:43,801 --> 01:06:44,801 Bylo to docela těžké. 1045 01:06:45,001 --> 01:06:47,417 "Neha, prosím, otevřete dveře." 1046 01:06:47,441 --> 01:06:48,817 „Zbláznili jste se všichni? Neha!' 1047 01:06:48,841 --> 01:06:50,017 "Máme dceru, Shekhare." 1048 01:06:50,041 --> 01:06:51,401 "Kde je?" My nemáme dceru!“ 1049 01:06:51,881 --> 01:06:54,401 "Máme dceru, Shekhar." Nikdy jsme neměli dceru.“ 1050 01:06:54,601 --> 01:06:59,041 "Kde je naše dcera, Shekhare!" Byla jí diagnostikována PTSD. 1051 01:07:02,201 --> 01:07:07,041 Posttraumatická stresová porucha. To nemůže být.. Cože! Ano. 1052 01:07:08,401 --> 01:07:09,361 vlastně.. 1053 01:07:10,401 --> 01:07:11,841 Potratili jsme. 1054 01:07:12,121 --> 01:07:14,617 Neha v to doufal její matka se musí znovu narodit 1055 01:07:14,641 --> 01:07:16,001 v podobě její dcery. 1056 01:07:16,401 --> 01:07:19,337 Protože Neha prohrál její matka v dětství. 1057 01:07:19,361 --> 01:07:20,201 A pak.. 1058 01:07:21,281 --> 01:07:23,641 Tato nehoda vše změnila. 1059 01:07:24,041 --> 01:07:26,601 'Pojď, ukážu vaše fotky Rhea. Tady..' 1060 01:07:26,961 --> 01:07:28,377 "Vidíš, nejsou tam žádné fotky." 1061 01:07:28,401 --> 01:07:30,617 „Co se stalo s Rheinými fotkami? Byli tady.“ 1062 01:07:30,641 --> 01:07:32,177 'Fotografie, na kterých jsi, jsme tam já a Rhea.“ 1063 01:07:32,201 --> 01:07:34,881 „Tady byl toaletní stolek. Její oblíbené šaty byly tady.“ 1064 01:07:35,001 --> 01:07:36,377 'Snažil jsem se to vysvětlit.. A..' 1065 01:07:36,401 --> 01:07:38,337 „...nemáme dceru. Její fotky byly tady.“ 1066 01:07:38,361 --> 01:07:39,137 "Kde jsou teď?" Věř mi.“ 1067 01:07:39,161 --> 01:07:40,937 "Nemáme dceru." Kam se poděla, Shekhare?“ 1068 01:07:40,961 --> 01:07:41,721 "Kde je Rhea?" 1069 01:07:41,961 --> 01:07:46,817 Tohle trauma nemohla unést. Následně šla na policii 1070 01:07:46,841 --> 01:07:48,801 a podal FIR že její dítě chybí. 1071 01:07:49,001 --> 01:07:50,497 „Vysadil jsem své dítě v její škole' 1072 01:07:50,521 --> 01:07:51,697 "a najednou se auto zastavilo." 1073 01:07:51,721 --> 01:07:54,161 "A objevili se nějací gauneři." Vzali mou dceru.“ 1074 01:07:54,441 --> 01:07:56,337 "Nevím, jak ji najít." Prosím, pomozte mi.“ 1075 01:07:56,361 --> 01:08:00,321 Policie mě zpočátku podezírala. Ale později si uvědomili. 1076 01:08:00,921 --> 01:08:04,481 Že to byl hloupý úkol. 1077 01:08:04,641 --> 01:08:09,121 Protože realita byla taková, že my neměl dceru jménem Rhea. 1078 01:08:12,881 --> 01:08:14,001 To říkáš 1079 01:08:15,401 --> 01:08:17,921 tohle všechno.. Říkáš to Neha si to všechno představuje? 1080 01:08:18,281 --> 01:08:19,361 Jste policista. 1081 01:08:21,081 --> 01:08:22,521 Měl jsi pocit, že je normální? 1082 01:08:23,401 --> 01:08:24,881 "Ronnie." Že..' 1083 01:08:26,721 --> 01:08:27,641 "Neha." 1084 01:08:28,961 --> 01:08:33,497 Neha! Jaký příběh jsi udělal? vymyslet a říct to svému příteli?“ 1085 01:08:33,521 --> 01:08:36,481 "Tady k žádnému takovému incidentu nedošlo." Máš špatné informace.“ 1086 01:08:40,241 --> 01:08:41,641 Omlouvám se, Shekhare. 1087 01:08:43,841 --> 01:08:45,561 Pane Tyagi. 1088 01:08:47,001 --> 01:08:51,481 Prosím, už nic nedělej to mi přidá další potíže. 1089 01:08:52,601 --> 01:08:53,561 Jak víte. 1090 01:08:54,881 --> 01:08:56,761 Už toho řeším hodně. 1091 01:09:01,361 --> 01:09:03,321 Ano. pane, Jsem hlídač domu. 1092 01:09:03,441 --> 01:09:05,321 Máme záběry CCTV, prosím přijďte. 1093 01:09:54,041 --> 01:09:56,297 Když jsem požádal o Rheinu fotku ani jsi to neměl v telefonu 1094 01:09:56,321 --> 01:09:58,057 ani na Facebooku nebo ve vašem domě. 1095 01:09:58,081 --> 01:10:00,017 Řekl to tam ředitel nebylo žádné dítě jménem Rhea 1096 01:10:00,041 --> 01:10:01,081 v jeho škole. 1097 01:10:01,361 --> 01:10:03,617 Bál ses mi to dát Sunnyho číslo, když jsem se zeptal. 1098 01:10:03,641 --> 01:10:04,577 Když mi byl zveřejněn inzerát v novinách 1099 01:10:04,601 --> 01:10:05,761 zeptal ses mě! 1100 01:10:07,241 --> 01:10:09,241 Změnil jsi téma když jsem se zeptal na Shekhara. 1101 01:10:09,361 --> 01:10:11,737 Policie vyšetřování zastavila protože jsi se mýlil. 1102 01:10:11,761 --> 01:10:13,057 Nikdo vaši dceru neviděl. 1103 01:10:13,081 --> 01:10:14,137 Ani policie ani ředitel.. 1104 01:10:14,161 --> 01:10:15,521 Nikdo nic neví. 1105 01:10:15,921 --> 01:10:17,561 Viděl jsem záběry CCTV incidentu. 1106 01:10:18,001 --> 01:10:19,241 Nikdo jiný tam kromě tebe není. 1107 01:10:19,641 --> 01:10:21,321 Schovávala se na zadním sedadle, Ronnie. 1108 01:10:21,441 --> 01:10:23,377 Vaše.. Byla vyděšená. 1109 01:10:23,401 --> 01:10:25,521 Vaši dceru nevzali ale tvoje auto! 1110 01:10:27,921 --> 01:10:29,481 Právě jsem potkal Shekhara. 1111 01:10:30,121 --> 01:10:31,721 Nemáte dceru. 1112 01:10:32,641 --> 01:10:35,681 Prosím, věř mi, Ronnie. Jak ti mám věřit? 1113 01:10:38,361 --> 01:10:40,017 Dívka na fotce které jsi mi dal 1114 01:10:40,041 --> 01:10:41,041 se ukázalo být někým cizí dcera. 1115 01:10:41,441 --> 01:10:43,721 Všichni lžou, Ronnie. 1116 01:10:44,041 --> 01:10:45,081 A co vy? 1117 01:10:46,561 --> 01:10:48,321 Řekl jsi mi celou pravdu! 1118 01:10:48,681 --> 01:10:50,801 jak bych mohl? Řekni mi to! 1119 01:10:52,721 --> 01:10:54,201 Měl jsem strach. 1120 01:10:54,761 --> 01:10:57,257 Kdybych ti zavolal po čtyřech letech a řekl 1121 01:10:57,281 --> 01:10:58,697 že mi nikdo nevěří. 1122 01:10:58,721 --> 01:11:00,161 Že si všichni myslí, že jsem blázen. 1123 01:11:00,281 --> 01:11:01,641 Věřil byste stejný. 1124 01:11:05,961 --> 01:11:10,241 Zavřete oči. A řekni mi, koho vidíš. 1125 01:11:20,881 --> 01:11:24,561 Moje dcera Rhea.. 1126 01:11:25,241 --> 01:11:26,161 Ona přece existuje! 1127 01:11:36,561 --> 01:11:37,881 jak se jmenovala tvoje matka? 1128 01:11:46,241 --> 01:11:47,841 jak se jmenovala tvoje matka? 1129 01:11:52,921 --> 01:11:56,401 R-Rhea. Ve vás nikdo není život jménem Rhea kromě ní. 1130 01:11:57,361 --> 01:11:58,617 Ten, koho jsi ztratil 1131 01:11:58,641 --> 01:12:00,057 je vaše matka, Rhea a ne vaše dcera. 1132 01:12:00,081 --> 01:12:01,537 Potratila jsi, Neha. 1133 01:12:01,561 --> 01:12:04,161 Nikdy jsi neměl dítě! Nikdy jsi neměl dítě. 1134 01:12:12,201 --> 01:12:13,081 Dovolená. 1135 01:12:15,121 --> 01:12:16,001 Neha. 1136 01:12:18,241 --> 01:12:19,481 Jen odejdi, Ronnie. 1137 01:12:19,961 --> 01:12:21,241 Neha prosím.. 1138 01:12:21,881 --> 01:12:23,081 Nech mě být! 1139 01:12:23,721 --> 01:12:24,961 Jen mě nech na pokoji! 1140 01:12:44,601 --> 01:12:46,081 Výškové značky. 1141 01:12:51,361 --> 01:12:52,881 Mluví Neha pravdu? 1142 01:12:57,601 --> 01:12:58,561 "Rhea." 1143 01:13:04,881 --> 01:13:05,841 Neha. 1144 01:13:07,641 --> 01:13:08,521 Neha, tohle.. 1145 01:13:10,201 --> 01:13:11,161 Neha! 1146 01:13:14,401 --> 01:13:15,921 Neha! 1147 01:13:41,561 --> 01:13:42,641 Neha.. 1148 01:13:54,241 --> 01:13:55,681 "Právě jsem potkal Shekhara." 1149 01:13:56,561 --> 01:13:57,641 "Nemáš dceru." 1150 01:13:57,761 --> 01:13:58,901 "Všichni lžou, Ronnie." 1151 01:13:58,902 --> 01:14:00,041 "Všichni lžou, Ronnie." 1152 01:14:00,161 --> 01:14:01,457 'Ten, koho jsi ztratil' 1153 01:14:01,481 --> 01:14:02,857 „Je tvoje matka, Rheo a ne tvoje dcera.“ 1154 01:14:02,881 --> 01:14:05,681 Potratila jsi, Neha. Nikdy jsi neměl dítě! 1155 01:14:05,801 --> 01:14:07,641 "Prosím, věř mi, Ronnie." 1156 01:14:09,401 --> 01:14:10,561 'Neha..' 1157 01:14:12,561 --> 01:14:14,001 "Neha!" 1158 01:14:30,201 --> 01:14:31,081 Pane! 1159 01:14:33,041 --> 01:14:34,001 Je to to místo? Ano, pane. 1160 01:14:35,521 --> 01:14:37,001 Je to její manžel? Ano, pane. 1161 01:14:37,841 --> 01:14:39,521 kdo jsi? Ďáblův advokát. 1162 01:14:41,121 --> 01:14:42,081 není to tak? 1163 01:14:42,521 --> 01:14:44,401 Taky se cítím podezřele při pohledu do zrcadla 1164 01:14:45,681 --> 01:14:47,121 ale já jsem policajt. 1165 01:14:49,841 --> 01:14:53,281 Kouření cigaret je škodlivé na zdraví. 1166 01:14:54,121 --> 01:14:55,201 Kromě mě. 1167 01:15:01,081 --> 01:15:02,001 Skočila odtud? 1168 01:15:03,841 --> 01:15:05,521 Tlačil jsi ji? 1169 01:15:06,841 --> 01:15:07,777 Odpověz mi! 1170 01:15:07,801 --> 01:15:10,281 Kolik je hodin, Bosco? Čtyřicet třetí, pane. 1171 01:15:10,481 --> 01:15:12,881 Vidíš, jak rychle odpověděl. 1172 01:15:13,521 --> 01:15:14,641 Nyní jste na řadě vy. 1173 01:15:15,361 --> 01:15:17,321 Řekni mi, nebo mě chceš mlátit tě? 1174 01:15:18,881 --> 01:15:19,801 Potřebuji mluvit se svým právníkem. 1175 01:15:22,881 --> 01:15:23,921 Co to sakra je? 1176 01:15:24,041 --> 01:15:25,841 Snažíš se jednat? chytrý se mnou? 1177 01:15:26,441 --> 01:15:28,057 Právě jsem ti hodil telefon. Taky tě hodím. 1178 01:15:28,081 --> 01:15:30,401 Posaďte se. Sedět! 1179 01:15:31,441 --> 01:15:32,401 Řekni mi to. 1180 01:15:32,881 --> 01:15:34,601 Jak se to všechno stalo? Nevím. 1181 01:15:35,881 --> 01:15:37,921 Před dvěma dny jsem se vrátil z Dubaje. Bosco! Ano, pane. 1182 01:15:38,121 --> 01:15:39,881 Zkontrolujte podrobnosti o letu. Dobře, pane. 1183 01:15:40,081 --> 01:15:41,001 Proč jste jel do Dubaje? 1184 01:15:41,401 --> 01:15:42,497 Mám pobočku v Dubaji. 1185 01:15:42,521 --> 01:15:43,457 je to tak? 1186 01:15:43,481 --> 01:15:46,921 Proto jsi tlačil tvoje žena z balkónu? 1187 01:15:47,081 --> 01:15:49,281 Nehledáte za to, co byste měli. 1188 01:15:50,521 --> 01:15:51,801 Ztratil jsem manželku. 1189 01:15:54,041 --> 01:15:55,761 Kdo jiný navštíví vaše místo ve vaší nepřítomnosti? 1190 01:15:57,201 --> 01:16:00,401 Nikdo. Bosco! Ano, pane. První lež. 1191 01:16:01,681 --> 01:16:03,081 Přichází sem tvůj bratr. 1192 01:16:03,441 --> 01:16:04,401 Slunný. 1193 01:16:05,881 --> 01:16:07,001 Co když je viníkem on? 1194 01:16:09,201 --> 01:16:11,961 Je to docela možné. Je to můj mladší bratr. 1195 01:16:12,721 --> 01:16:13,897 Je to jednoduchý chlap. 1196 01:16:13,921 --> 01:16:15,617 Bosco druhá lež. Ano, pane. 1197 01:16:15,641 --> 01:16:17,081 Je narkoman. Dobře, pane. 1198 01:16:17,321 --> 01:16:19,001 Závislý nikdy nemůže být jednoduchý. 1199 01:16:19,841 --> 01:16:22,697 Podívejte, pane. Jestli to vadí vám nebo vám.. 1200 01:16:22,721 --> 01:16:24,721 Podstrčí vás dva z balkónu. 1201 01:16:27,161 --> 01:16:28,481 Páni, Bosco. 1202 01:16:30,041 --> 01:16:32,921 Je lepší začít cvičit spaní na podlaze. 1203 01:16:33,081 --> 01:16:34,841 Protože vězni ne mít postel na spaní. 1204 01:16:36,481 --> 01:16:39,081 A pozorně mě poslouchej. 1205 01:16:42,161 --> 01:16:43,161 Ujistěte se 1206 01:16:43,881 --> 01:16:45,161 tvůj mozek 1207 01:16:45,441 --> 01:16:47,841 zvonek a telefon jsou vždy aktivní. 1208 01:16:48,081 --> 01:16:49,921 Jinak skončíš. 1209 01:16:53,201 --> 01:16:54,641 Oklamal jsem tě. 1210 01:16:57,961 --> 01:16:59,601 Bosco, jdeme! 1211 01:17:00,521 --> 01:17:02,201 Co si o tom myslíte, pane? Říká pravdu? 1212 01:17:02,721 --> 01:17:04,521 Snažil jsem se to zjistit pokud lže. 1213 01:17:05,121 --> 01:17:06,081 Mohl bys to zjistit? 1214 01:17:06,521 --> 01:17:07,841 Je to lhář. 1215 01:17:09,641 --> 01:17:11,481 Ale on ji nezabil. Znamená to.. 1216 01:17:12,321 --> 01:17:14,921 Je to otevřený a uzavřený případ sebevraždy. Ne. 1217 01:17:16,361 --> 01:17:17,337 Spousta lidí bude mít těžké časy 1218 01:17:17,361 --> 01:17:18,761 dokud se tento případ nevyřeší. 1219 01:17:19,241 --> 01:17:21,897 Bosco. Ano, pane. Ťuk, ťuk. 1220 01:17:21,921 --> 01:17:22,801 Kdo je tam, pane? 1221 01:17:23,521 --> 01:17:25,977 Wayne.. 1222 01:17:26,001 --> 01:17:27,761 Wayne kdo, pane? Ne. 1223 01:17:28,401 --> 01:17:32,561 „Waynovy kapky padají na mou hlavu!" 1224 01:17:40,761 --> 01:17:42,377 Jsem si jistý tím CCTV nefunguje. 1225 01:17:42,401 --> 01:17:43,281 Funguje to, pane. 1226 01:17:43,721 --> 01:17:45,721 Opravdu! Tak to přines. 1227 01:17:45,841 --> 01:17:47,297 Podívejme se, co je zaznamenáno. Dobře, pane. 1228 01:17:47,321 --> 01:17:49,281 Pane, toto je telefon Nehy Salgaonkarové. 1229 01:17:50,881 --> 01:17:52,817 Udělej to. Předejte to Boscovi. Ano, pane. 1230 01:17:52,841 --> 01:17:55,097 Chci detaily hovoru. 1231 01:17:55,121 --> 01:17:58,081 WhatsApp, Snapchat a data Facebooku. 1232 01:17:58,401 --> 01:18:00,921 Vdaná žena, Neha Salgaonkar... 1233 01:18:01,081 --> 01:18:04,057 'Spáchal sebevraždu skokem z šestého patra.“ 1234 01:18:04,081 --> 01:18:05,817 "Naše zdroje říkají..." 1235 01:18:05,841 --> 01:18:08,417 „Rhea byla moje všechno. Potřebuji vaši pomoc.“ 1236 01:18:08,441 --> 01:18:10,257 „Nikdo mi nepomohl za poslední dva měsíce 1237 01:18:10,281 --> 01:18:12,201 'Nejsem sobecký, Jsem zoufalý, Ronnie.“ 1238 01:18:13,681 --> 01:18:16,481 "Prosím, Ronnie." Pomozte mi najít mou dceru.“ 1239 01:18:17,801 --> 01:18:19,977 „Kdybych ti zavolal po čtyřech letech a řekl: 1240 01:18:20,001 --> 01:18:21,657 "že mi nikdo nevěří." 1241 01:18:21,681 --> 01:18:23,257 "To všichni." myslí si, že jsem blázen' 1242 01:18:23,281 --> 01:18:24,657 'bys tomu věřil totéž.“ 1243 01:18:24,681 --> 01:18:25,761 "Podle zpráv my." máme z našich zdrojů 1244 01:18:26,041 --> 01:18:29,121 „Byla Neha Salgaonkar trpí duševní poruchou.“ 1245 01:18:29,441 --> 01:18:31,337 Pane, zde jsou podrobnosti o hovoru telefonu paní Nehy. 1246 01:18:31,361 --> 01:18:33,457 Poslední přijatý hovor uskutečnil uživatel nějaký chlápek jménem Ranveer Pratap Singh 1247 01:18:33,481 --> 01:18:34,857 a dokonce jsme dostali jeho adresu, pane. 1248 01:18:34,881 --> 01:18:37,761 Skvělé, Bosco... Je to v pořádku, pane? 1249 01:18:38,841 --> 01:18:40,241 Přinesl jsi to? Ano, pane. 1250 01:18:40,801 --> 01:18:42,761 Tak proč se mě ptáš? 1251 01:18:43,081 --> 01:18:44,761 Promiňte, pane. Co tím myslíte, pane? 1252 01:18:45,641 --> 01:18:46,561 Nevím, pane. 1253 01:18:48,361 --> 01:18:50,761 co tím myslíš? Je to správné nebo ne? Ano, pane. 1254 01:18:52,361 --> 01:18:54,081 Tak proč se ptáš? Promiňte, pane. 1255 01:18:55,161 --> 01:18:58,497 Dělám si legraci, Bosco. prosím.. 1256 01:18:58,521 --> 01:18:59,861 Ty... jsi velmi citlivý. 1257 01:18:59,862 --> 01:19:01,201 Ty... jsi velmi citlivý. 1258 01:19:02,521 --> 01:19:06,361 Máš to, že? Ano, pane. Musí to být správně. 1259 01:19:06,881 --> 01:19:08,441 Chytíme zločince s její pomocí. 1260 01:19:09,481 --> 01:19:11,001 Jdi hned. Dobře, pane. 1261 01:19:11,321 --> 01:19:13,841 Pane. já vím Ranveer Pratap Singh. 1262 01:19:14,441 --> 01:19:15,281 jak to? 1263 01:19:15,441 --> 01:19:18,321 Přišel sem spolu s Nehou vyřešit svůj účel. 1264 01:19:18,761 --> 01:19:21,641 Tak proč jsi cítit se sklíčený? 1265 01:19:21,841 --> 01:19:22,961 Pane, to není ono. 1266 01:19:23,201 --> 01:19:25,217 Porazil naše lidi a poškodili náš majetek. 1267 01:19:25,241 --> 01:19:26,321 Chci mu dát lekci. 1268 01:19:26,481 --> 01:19:27,881 Pane, máme záběry z CCTV. 1269 01:19:28,561 --> 01:19:29,641 Ale to není jasné, pane. 1270 01:19:29,801 --> 01:19:32,457 Pak to pošlete do Chandigarh a chci to vidět 1271 01:19:32,481 --> 01:19:33,361 co nejdříve. Pane. 1272 01:19:34,561 --> 01:19:39,241 Pojď, dáme lekci Ranveeru Pratapovi kvůli vám. 1273 01:19:41,561 --> 01:19:44,241 „Pitevní zpráva naznačuje že je to sebevražda' 1274 01:19:44,401 --> 01:19:46,601 "a policie to ověřila." 1275 01:19:49,201 --> 01:19:51,161 „Lidé jsou šokováni a ohromeni, když o tom slyšel." 1276 01:20:03,001 --> 01:20:05,377 Zdravím, vojáku. Usmane, promluvím si s tebou zítra. 1277 01:20:05,401 --> 01:20:09,081 Voják... Druhý den navštívil jsi moji garáž 1278 01:20:10,001 --> 01:20:12,361 a ukázal fotku toho dítěte, že? 1279 01:20:13,921 --> 01:20:14,961 Foto.. 1280 01:20:17,001 --> 01:20:18,761 Kdybych ti řekl pravdu 1281 01:20:20,641 --> 01:20:22,441 možná paní Neha byl by dnes naživu. 1282 01:20:23,281 --> 01:20:24,241 Usmane! 1283 01:20:25,001 --> 01:20:26,321 odpusť mi.. 1284 01:20:27,081 --> 01:20:30,401 Víš, Neha? Neznám paní Nehovou. 1285 01:20:31,321 --> 01:20:33,721 Ale to všechno vím tito lidé lžou. 1286 01:20:34,481 --> 01:20:35,921 Paní Neha nebyla šílená. 1287 01:20:37,001 --> 01:20:39,241 Cokoli řekla, je pravda. 1288 01:20:39,601 --> 01:20:41,521 před pár dny, Šel jsem se sejít se Sunny. 1289 01:20:41,801 --> 01:20:43,361 Abych projednal můj další obchod. 1290 01:20:44,761 --> 01:20:45,761 Támhle.. 1291 01:20:49,281 --> 01:20:50,361 Zdravím vás, pane Sunny. 1292 01:20:51,921 --> 01:20:53,041 Takže jsi tady? Ano. 1293 01:20:56,441 --> 01:20:57,881 Vezmu to. Další doručení? 1294 01:20:58,481 --> 01:20:59,481 Anjuna. Dobře. 1295 01:21:01,001 --> 01:21:02,401 Číslo 18. Dobře. 1296 01:21:03,441 --> 01:21:05,001 Tohle je pro tebe. dobře.. Teď odejdi. 1297 01:21:05,481 --> 01:21:06,441 Pojď, běž. 1298 01:21:09,841 --> 01:21:12,561 říkal jsem ti.. Přijďte, až zavolám. 1299 01:21:12,841 --> 01:21:15,281 Jste o dvě hodiny dříve. Nemám ji kde držet. 1300 01:21:18,761 --> 01:21:19,617 Přiveďte ji. 1301 01:21:19,641 --> 01:21:21,801 Pak jsem ji uviděl. 1302 01:21:30,281 --> 01:21:31,881 Pane Sunny, tohle dítě... Poslouchej.. 1303 01:21:33,601 --> 01:21:37,241 Buď zticha. Jinak nebudeš umět vůbec mluvit. rozumíš? 1304 01:21:40,121 --> 01:21:42,241 Měl jsem strach, vojáku. Proto jsem lhal. 1305 01:21:42,481 --> 01:21:46,201 Ale to jsem nevěděl někoho to bude stát život. 1306 01:21:46,361 --> 01:21:48,881 Hledala ji dcera zoufale. 1307 01:21:50,081 --> 01:21:54,801 Plakala přede všemi ale nikdo jí nevěřil. 1308 01:22:03,481 --> 01:22:05,401 Zasloužím si být potrestán. 1309 01:22:05,881 --> 01:22:07,601 Můžete si dělat, co chcete. 1310 01:22:08,081 --> 01:22:10,201 Ale musíte tu dívku zachránit. 1311 01:22:20,161 --> 01:22:21,401 Je Rhea naživu? 1312 01:22:21,641 --> 01:22:22,761 to nevím. 1313 01:22:23,841 --> 01:22:26,241 To ti může říct jen Sunny. Kde najdu Sunny? 1314 01:22:26,801 --> 01:22:28,361 Ano, to vím. 1315 01:22:56,361 --> 01:22:57,201 Pojď. 1316 01:22:57,841 --> 01:22:59,001 Jsi si jistý, že budu? najít tam Sunny? 1317 01:23:10,081 --> 01:23:10,921 Hovno! 1318 01:23:15,521 --> 01:23:17,641 Anand Tyagi. 1319 01:23:18,721 --> 01:23:20,041 Zabili ho spletl si ho se mnou. 1320 01:23:20,281 --> 01:23:24,641 Než se stane cokoliv dalšího, Musím najít Sunny. no tak.. 1321 01:23:25,241 --> 01:23:26,841 co se stalo? Ach můj bože! 1322 01:23:44,881 --> 01:23:46,321 Ahoj. Čí fotku jsi mi poslal? 1323 01:23:47,521 --> 01:23:48,881 Zabil jsi nesprávná osoba. 1324 01:23:51,841 --> 01:23:53,281 Ahoj! Ranveer Pratap Singh? 1325 01:23:54,041 --> 01:23:55,801 kdo to je? LSD. 1326 01:23:56,361 --> 01:23:58,881 Loha Singh Dhull, policie Goa. 1327 01:23:59,601 --> 01:24:01,241 To není ten chlap, kterého jsem potkal. 1328 01:24:03,241 --> 01:24:04,721 kde jsi? Hotel Racek. 1329 01:24:05,481 --> 01:24:07,881 Počkejte tam. Přijdu se na tebe podívat. 1330 01:24:08,441 --> 01:24:09,321 jdu. 1331 01:24:12,001 --> 01:24:13,841 kdo to byl? Řekni mi to. 1332 01:24:14,081 --> 01:24:16,321 Goa policie. Goa policie? 1333 01:24:17,401 --> 01:24:19,481 Teď? slunečno.. 1334 01:24:46,881 --> 01:24:47,921 "Mohini.." 1335 01:24:48,441 --> 01:24:49,481 "Mohini.." 1336 01:24:56,761 --> 01:24:57,801 "Mohini.." 1337 01:24:58,481 --> 01:24:59,481 "Mohini.." 1338 01:25:00,161 --> 01:25:03,081 "Mohini.. Mohini.." 1339 01:25:37,201 --> 01:25:38,897 "Jedna.. Dva.. Tři..." 1340 01:25:38,921 --> 01:25:42,137 „Čtyři.. Pět.. Šest.. Sedm. Osm.. Devět.. Deset.. Jedenáct..“ 1341 01:25:42,161 --> 01:25:43,801 "Dvanáct.. Třináct.." 1342 01:25:44,081 --> 01:25:45,521 "Jedna.. Dva.. Tři..." 1343 01:25:45,641 --> 01:25:48,937 "Čtyři.. pět.. šest.. sedm... Osm.. Devět.. Deset.. Jedenáct..“ 1344 01:25:48,961 --> 01:25:50,617 "Dvanáct.. Třináct.." 1345 01:25:50,641 --> 01:25:55,457 "Čekám.. čekám na tebe." 1346 01:25:55,481 --> 01:25:58,841 „Pojďte se se mnou setkat. Je jarní sezóna." 1347 01:25:59,041 --> 01:26:00,721 "Čekám.. čekám na tebe." 1348 01:26:00,722 --> 01:26:02,417 "Čekám.. čekám na tebe." 1349 01:26:02,441 --> 01:26:05,161 „Pojďte se se mnou setkat. Je jarní sezóna." 1350 01:26:19,361 --> 01:26:21,017 "Pojď, budeme bydlet spolu." 1351 01:26:21,041 --> 01:26:23,601 „Chyť mě za ruku a přemýšlej zbytek věcí později." 1352 01:26:23,721 --> 01:26:25,481 "Jsme opilí." 1353 01:26:25,881 --> 01:26:28,681 „Řekni mi, jestli bydlím ve tvém srdci." 1354 01:26:28,881 --> 01:26:30,921 "Pojďme si společně zazpívat." 1355 01:26:39,361 --> 01:26:42,401 "Poslali jste zprávu 14." 1356 01:26:42,641 --> 01:26:46,057 „Předpokládal jsi navštívit mě 15." 1357 01:26:46,081 --> 01:26:49,321 „Nenavštívil jsi mě. Ani ve 14, ani v 15." 1358 01:26:49,481 --> 01:26:52,681 "Jak drzé od tebe!" 1359 01:26:52,881 --> 01:26:57,737 „Byl jsem i v 16 čeká na tebe." 1360 01:26:57,761 --> 01:26:59,381 „Pojďte se se mnou setkat. Je jarní sezóna." 1361 01:26:59,382 --> 01:27:01,001 „Pojďte se se mnou setkat. Je jarní sezóna." 1362 01:27:01,161 --> 01:27:04,577 "Čekám.. čekám na tebe." 1363 01:27:04,601 --> 01:27:07,681 „Pojďte se se mnou setkat. Je jarní sezóna." 1364 01:27:41,721 --> 01:27:44,481 "V 17 jsem myslel, že jsme se rozešli." 1365 01:27:44,961 --> 01:27:48,337 "V 18 mi puklo srdce." 1366 01:27:48,361 --> 01:27:54,841 „V 19 jsem plakala celý den. Ve 20 se mi rozbušilo srdce." 1367 01:27:55,201 --> 01:27:56,537 "Ještě.." 1368 01:27:56,561 --> 01:27:59,081 "Ještě.. Přesto jsem na tebe nemohl zapomenout." 1369 01:27:59,082 --> 01:28:01,617 "Ještě.. Přesto jsem na tebe nemohl zapomenout." 1370 01:28:01,641 --> 01:28:04,881 „Pojďte se se mnou setkat. Je jarní sezóna." 1371 01:28:05,241 --> 01:28:11,961 "Čekám.. čekám na tebe." 1372 01:28:35,201 --> 01:28:36,921 Kde je Rhea? kdo jsi? 1373 01:28:37,081 --> 01:28:38,241 Kde je Rhea? 1374 01:28:58,041 --> 01:28:59,161 Proč mě biješ? 1375 01:29:48,481 --> 01:29:49,377 Řekni mi to. Pane. 1376 01:29:49,401 --> 01:29:51,681 Běželi směrem ke kopuli. Zavolejte tam všechny jednotky. 1377 01:31:10,601 --> 01:31:13,561 Nechte ho.. Nechte ho.. 1378 01:31:13,961 --> 01:31:15,041 Nechte ho! Pojď! 1379 01:31:17,521 --> 01:31:18,377 Nechte ho jít.. 1380 01:31:18,401 --> 01:31:20,961 Je blázen. Vezměte si ho. 1381 01:31:25,081 --> 01:31:27,321 Zdá se, že potřebujeme abyste pochopili 1382 01:31:27,641 --> 01:31:29,481 že jste ve městě a ne bojiště. 1383 01:31:31,121 --> 01:31:32,561 Ptal jsem se tě čekat v hotelu. 1384 01:31:32,921 --> 01:31:34,201 Proč jsem tam měl čekat! 1385 01:31:34,721 --> 01:31:36,361 Chtěl jsi mě? čekat, až Rhea zemře! 1386 01:31:36,801 --> 01:31:38,801 Neha spáchal sebevraždu 1387 01:31:39,001 --> 01:31:40,041 jen kvůli vám všem! 1388 01:31:41,321 --> 01:31:42,841 Byl jsi tam, ne? 1389 01:31:43,001 --> 01:31:45,641 Kde jsi byl, když ona dcera byla unesena? 1390 01:31:46,481 --> 01:31:50,121 Moc nemluv! Jinak dám do zámku 1391 01:31:50,521 --> 01:31:51,801 a dá vám lekci. 1392 01:31:52,161 --> 01:31:53,561 Výhrůžky.. 1393 01:31:53,841 --> 01:31:55,201 Jediné, co můžeš, je vyhrožovat mi. 1394 01:31:56,281 --> 01:31:58,641 Jste státní úředník. Vaší povinností je chránit lidi 1395 01:31:59,921 --> 01:32:02,217 zatímco nevinné lidi dáváte do vězení. 1396 01:32:02,241 --> 01:32:04,121 Zločinci se potulují svobodně kvůli tobě! 1397 01:32:04,321 --> 01:32:06,601 Hej voják.. Uklidni se. 1398 01:32:07,041 --> 01:32:09,281 Napadl jsi jednoho z mých důstojníků 1399 01:32:09,841 --> 01:32:12,121 myslíš, že to zvládneš celé policejní oddělení? 1400 01:32:13,041 --> 01:32:14,257 Hrozně tě zmlátím 1401 01:32:14,281 --> 01:32:16,361 že nebudete moci abych na to někdy zapomněl. 1402 01:32:16,601 --> 01:32:19,841 Poté použijete svou sílu uvedení lidí pod omezování. 1403 01:32:20,441 --> 01:32:23,321 Dejte jednu šanci. budu ukázat ti, jak mocný jsem. 1404 01:32:28,521 --> 01:32:32,121 Dobře. Dovolte mi splnit vaše přání. 1405 01:32:33,321 --> 01:32:34,281 Otevřete zámek. 1406 01:33:04,601 --> 01:33:05,561 Nechte ho. 1407 01:33:06,401 --> 01:33:07,457 Nechte ho! 1408 01:33:07,481 --> 01:33:09,161 Loha.. Přesuňte se zpět! 1409 01:33:20,641 --> 01:33:22,481 Kolik jste vzal úplatek? 1410 01:33:22,641 --> 01:33:24,161 Ahoj.. Ne, Loha.. 1411 01:33:25,241 --> 01:33:26,441 Začínáš být emotivní. 1412 01:33:28,041 --> 01:33:29,561 Nemáme na to čas. 1413 01:33:29,761 --> 01:33:31,321 Máte čas chytit zločinec, že? 1414 01:33:32,761 --> 01:33:34,721 co tím myslíš? Slunný. 1415 01:33:35,761 --> 01:33:38,761 Stojí za tímto únosem. Proč ses ho nezeptal? 1416 01:33:39,921 --> 01:33:40,961 Důkaz? 1417 01:33:42,081 --> 01:33:44,801 Důkaz? Mám důkazy. 1418 01:33:57,321 --> 01:33:58,441 Co Ronnie řekl, je pravda? 1419 01:33:58,561 --> 01:34:00,321 Viděl jsi Rheu v úkrytu Sunny? 1420 01:34:02,681 --> 01:34:04,601 Usmane, nebojte se. Všechno bude v pořádku. 1421 01:34:05,761 --> 01:34:07,177 Řekni mi pravdu. co jsi viděl? 1422 01:34:07,201 --> 01:34:10,641 Pane, šel jsem do Sunnyina úkrytu. 1423 01:34:12,001 --> 01:34:14,641 Viděl jsem ji tam. Dobře. Dobrý. 1424 01:34:15,001 --> 01:34:16,361 Budete to svědčit u soudu? 1425 01:34:16,801 --> 01:34:18,041 Proč bych ne? 1426 01:34:18,681 --> 01:34:19,481 Ne, ne. 1427 01:34:19,761 --> 01:34:22,761 Řeknete to u soudu? Ano. Tak tedy. 1428 01:34:24,161 --> 01:34:25,721 Je to vaše zodpovědnost aby ho přivedl k soudu. 1429 01:34:26,321 --> 01:34:27,241 Přiveďte Sunny. 1430 01:34:30,401 --> 01:34:31,361 A tak je Sunny. 1431 01:34:32,761 --> 01:34:34,281 Ano, pane. Nech mě s ním mluvit. 1432 01:34:34,841 --> 01:34:38,081 Pane, je narkoman. Nech mě mluvit s ním. já to vyřídím. 1433 01:34:39,281 --> 01:34:41,481 já to zvládnu. Prosím. 1434 01:34:49,201 --> 01:34:51,201 Ahoj Sunny. 1435 01:34:51,641 --> 01:34:52,841 Salgaonkar. 1436 01:34:54,001 --> 01:34:55,177 Teď bys řekl.. 1437 01:34:55,201 --> 01:34:58,321 „Mluv jen pravdu a nic jiného.“ 1438 01:34:58,641 --> 01:34:59,641 Ne, už je to zastaralé. 1439 01:34:59,642 --> 01:35:00,641 Ne, už je to zastaralé. 1440 01:35:01,361 --> 01:35:02,481 Používá se pouze ve filmech. 1441 01:35:03,761 --> 01:35:05,801 Položím jedinou otázku. 1442 01:35:07,401 --> 01:35:08,801 Pouze jeden. 1443 01:35:10,961 --> 01:35:12,041 Kde je Rhea? 1444 01:35:12,481 --> 01:35:13,497 Slunný. 1445 01:35:13,521 --> 01:35:14,377 kdo je Rhea? 1446 01:35:14,401 --> 01:35:16,641 DIG neví s kým má co do činění. 1447 01:35:17,681 --> 01:35:21,761 Dcera tvého bratra. Vaše neteř. 1448 01:35:23,481 --> 01:35:27,601 Teď si vzpomínám! Chápu, Rheo. Právo. 1449 01:35:28,481 --> 01:35:29,441 vydrž.. 1450 01:35:30,721 --> 01:35:32,201 Rhea.. 1451 01:35:32,601 --> 01:35:34,001 Kde jsi, Rheo? 1452 01:35:36,481 --> 01:35:37,761 Možná je v mé zadní kapse. 1453 01:35:38,321 --> 01:35:39,281 Zkontrolujte to. 1454 01:35:41,761 --> 01:35:43,041 Je to způsob, jak ho vyslýchat? 1455 01:35:43,641 --> 01:35:44,881 Řekne vám, jestli ano pořádně se ho zeptej. 1456 01:35:47,081 --> 01:35:50,161 Slunný. Opatrně.. 1457 01:35:50,401 --> 01:35:51,481 DIG. Ano. 1458 01:35:52,401 --> 01:35:54,281 Máte kouř? Nejdřív mi řekni, kde je Rhea. 1459 01:35:54,401 --> 01:35:56,457 Nevím. Slunný.. 1460 01:35:56,481 --> 01:35:57,401 Řekl jsem vám, že nevím. 1461 01:35:57,721 --> 01:35:58,721 Řekni mi to. 1462 01:35:58,881 --> 01:36:00,241 Kde je Rhea? 1463 01:36:01,001 --> 01:36:04,081 Řekl jsem, já nevím! Jak se opovažujete! On se nepohne. 1464 01:36:04,201 --> 01:36:05,537 Teď mi to řekni. Zeptejte se ho, pane. 1465 01:36:05,561 --> 01:36:07,337 Přesunout zpět.. Zeptej se ho, teď ti to řekne. 1466 01:36:07,361 --> 01:36:08,777 Nech mě ho vyslechnout. Nech mě mluvit. 1467 01:36:08,801 --> 01:36:10,401 Pane... Tak snadno se nepohne. Poslouchej.. 1468 01:36:10,841 --> 01:36:12,857 Je velmi nebezpečný. Nebude poslouchat. 1469 01:36:12,881 --> 01:36:14,481 Jděte stranou! Pěkně se tě ptám. Řekni mi to. rozumíš? 1470 01:36:14,841 --> 01:36:16,681 Mluvím s ním. Nech mě s ním mluvit, LSD. 1471 01:36:17,081 --> 01:36:18,601 Přesunout zpět.. ne.. 1472 01:36:19,281 --> 01:36:20,561 Nehýbeš se. 1473 01:36:23,121 --> 01:36:24,201 Nehýbejte se, pane. 1474 01:36:24,881 --> 01:36:26,081 Co? 1475 01:36:30,841 --> 01:36:32,721 Přesuňte se zpět. Polož zbraň. Jinak tě zastřelím! 1476 01:36:33,601 --> 01:36:34,641 věděl jsem 1477 01:36:35,321 --> 01:36:36,401 zabil bys mě 1478 01:36:36,561 --> 01:36:38,401 a teď nebudu nikoho šetřit. slunečno.. 1479 01:36:38,561 --> 01:36:40,481 to je v pořádku. Drž hubu! slunečno.. Zabiju vás oba. 1480 01:36:40,681 --> 01:36:41,561 zabiju tě! 1481 01:36:41,881 --> 01:36:43,841 Nech toho! Nehýbej se. 1482 01:36:44,121 --> 01:36:45,097 Myslíte si, že jsem naivní? Přestaň! 1483 01:36:45,121 --> 01:36:47,641 Pane, jděte stranou! Přesuňte se zpět! Nehýbej se. Drž hubu! 1484 01:36:51,641 --> 01:36:54,601 Žádný! Nemůžeš zemřít.. 1485 01:36:55,081 --> 01:36:56,201 slunečno.. 1486 01:36:58,401 --> 01:36:59,861 Slunečno! 1487 01:36:59,862 --> 01:37:01,321 Slunný! 1488 01:37:03,681 --> 01:37:05,121 Ronnie. Ať se stalo cokoliv byl velmi nešťastný. 1489 01:37:05,521 --> 01:37:07,041 Situace byla mimo kontrolu. 1490 01:37:07,841 --> 01:37:09,881 Musíte ovládat svůj temperament. 1491 01:37:11,281 --> 01:37:12,441 Chci se pomstít. 1492 01:37:13,241 --> 01:37:15,281 policie nemstíš se, Ronnie. 1493 01:37:15,881 --> 01:37:17,321 Policie přivádí lidi před soud. 1494 01:37:18,281 --> 01:37:21,001 Řekl jsi mi že Neha spáchal sebevraždu 1495 01:37:21,161 --> 01:37:22,881 protože nemohla najít její dceru. 1496 01:37:23,561 --> 01:37:24,921 Nikomu to nevadilo. 1497 01:37:27,201 --> 01:37:29,241 Nikoho to nezajímá. nikdo.. 1498 01:37:33,681 --> 01:37:35,001 Vidíte tyto fotografie? 1499 01:37:37,281 --> 01:37:38,681 Usměvavé, šťastné tváře. 1500 01:37:40,121 --> 01:37:41,481 Bylo to moje druhé výročí. 1501 01:37:43,521 --> 01:37:44,601 řídil jsem. 1502 01:37:46,281 --> 01:37:47,481 Setkali jsme se s nehodou. 1503 01:37:48,241 --> 01:37:49,361 Můj starší bratr. 1504 01:37:50,201 --> 01:37:51,281 Moje žena. 1505 01:37:51,881 --> 01:37:53,521 Naše nenarozené miminko. 1506 01:37:55,041 --> 01:37:56,241 Všichni zemřeli. 1507 01:37:59,161 --> 01:38:00,401 Jaké to je ztratit své blízké... 1508 01:38:02,281 --> 01:38:03,321 A jak se po tom člověk cítí osamělý. 1509 01:38:03,921 --> 01:38:05,081 Oba dobře znám. 1510 01:38:14,441 --> 01:38:15,761 Kdysi jsi ji velmi miloval, správně? 1511 01:38:17,161 --> 01:38:18,921 "Bože, tohle je tvůj život, Neha!" 1512 01:38:19,401 --> 01:38:20,881 "Dlužím to svému otci." 1513 01:38:21,241 --> 01:38:22,481 Potkali jsme se na vysoké škole. 1514 01:38:22,761 --> 01:38:24,281 "To je jeho poslední přání." 1515 01:38:26,121 --> 01:38:27,361 Umírá, Ronnie. 1516 01:38:27,881 --> 01:38:29,441 my.. Měli jsme se vzít. 1517 01:38:29,761 --> 01:38:31,321 "Byl jsem zničený." vidět tátův stav.“ 1518 01:38:32,401 --> 01:38:33,481 "Nemohl jsem odmítnout." 1519 01:38:33,801 --> 01:38:35,601 "Jsem jeho jediná rodina, Ronnie." 1520 01:38:35,921 --> 01:38:37,601 Shekhar. co s ním? 1521 01:38:38,081 --> 01:38:39,601 „Budu se vdávat do Shekharu za dva dny.“ 1522 01:38:40,521 --> 01:38:41,481 "Co se se mnou stane?" 1523 01:38:43,761 --> 01:38:44,961 "Musím jít." 1524 01:38:47,281 --> 01:38:48,481 "Nemohu bez tebe žít." 1525 01:38:49,441 --> 01:38:51,041 „Nebudeš moci odpustit mi' 1526 01:38:53,161 --> 01:38:55,041 "ale zkus na mě zapomenout." 1527 01:38:56,881 --> 01:38:57,761 "Sbohem, Ronnie." 1528 01:38:58,241 --> 01:39:00,241 Pane, zboží je zde k doručení. 1529 01:39:01,561 --> 01:39:05,121 Dejte to Ratanovi. Dobře. Ratan! 1530 01:39:06,241 --> 01:39:07,361 Promiňte. 1531 01:39:43,761 --> 01:39:47,761 Ano. něco posílám. Zkontrolujte to. Dobře. 1532 01:39:55,601 --> 01:39:56,777 Dobře, pokračuj. 1533 01:39:56,801 --> 01:39:58,761 Jen Sunny věděla, kde je. 1534 01:39:59,761 --> 01:40:01,441 Pane, nemám vůči Shekharovi žádné nepřátelství. 1535 01:40:02,161 --> 01:40:03,881 Ale vím, že zná pravdu. 1536 01:40:04,321 --> 01:40:06,657 Pane, zatkněte ho. slibuji vše se vyjasní. 1537 01:40:06,681 --> 01:40:08,921 Nemůžeme nikoho zatknout na základě podezření. 1538 01:40:09,681 --> 01:40:10,961 Nemáme žádný důkaz. 1539 01:40:12,921 --> 01:40:13,841 Dobře. 1540 01:40:20,761 --> 01:40:21,801 Poslední otázka. 1541 01:40:22,161 --> 01:40:24,641 Tato dívka, která vzpomíná na svého bývalého přítele 1542 01:40:26,841 --> 01:40:28,521 a vše o něm 1543 01:40:31,601 --> 01:40:33,681 jak může zapomenout že má dceru. 1544 01:40:36,921 --> 01:40:38,801 Ronnie, rozumím co říkáš. 1545 01:40:40,841 --> 01:40:44,321 Ale poradila bych ti neudělat žádný špatný krok 1546 01:40:44,641 --> 01:40:47,121 takový, že tvůj život a tento případ bude ohrožen. 1547 01:40:47,881 --> 01:40:51,081 Kdyby tu byl plukovník Ranjeet Walia, poslouchal bys ho. 1548 01:40:53,201 --> 01:40:56,441 Nevím, kdo je zapojen v tomto z mého oddělení. 1549 01:40:56,921 --> 01:40:58,401 Je to LSD nebo někdo jiný? 1550 01:40:58,721 --> 01:41:00,241 Dejte mi asi 12 hodin. 1551 01:41:00,961 --> 01:41:03,521 Postarám se o vyřešení tohoto případu. 1552 01:41:03,681 --> 01:41:04,881 Jen mi věř. 1553 01:41:07,561 --> 01:41:08,561 ano.. 1554 01:41:31,081 --> 01:41:34,801 Usmane! Ronnie. Usman. 1555 01:41:39,001 --> 01:41:43,441 Usmane! Vstát! co se ti stalo? 1556 01:41:44,401 --> 01:41:46,601 Ti dva.. 1557 01:42:38,121 --> 01:42:38,961 Vstávej! 1558 01:42:55,161 --> 01:42:56,081 Pojď! 1559 01:43:26,401 --> 01:43:27,641 Usmane! 1560 01:43:28,801 --> 01:43:29,921 Usmane! 1561 01:43:30,081 --> 01:43:34,217 Můj čas vypršel.. 1562 01:43:34,241 --> 01:43:35,817 Ne, Usmane! To neříkej, Usmane. 1563 01:43:35,841 --> 01:43:37,041 Neříkej to. Prosím. 1564 01:43:37,601 --> 01:43:41,361 Biryani není jediná věc slavný Hajdarábád. 1565 01:43:46,361 --> 01:43:47,961 Je o nich známo, že jsou benevolentní. 1566 01:43:49,281 --> 01:43:50,201 Usman. 1567 01:43:53,401 --> 01:43:55,681 Usmane! 1568 01:43:57,881 --> 01:43:58,761 Usmane! 1569 01:44:26,361 --> 01:44:27,681 'Něco posílám. Zkontrolujte to.“ 1570 01:44:43,681 --> 01:44:46,801 Kde je Shergill? Za hranicí Anjuny.. 1571 01:44:48,201 --> 01:44:49,721 Uprostřed lesa rozkládající se deset akrů 1572 01:44:50,081 --> 01:44:52,241 řeky tečou. 1573 01:44:53,001 --> 01:44:56,401 Mezi tím ozbrojení muži.. 1574 01:44:57,001 --> 01:44:58,881 Obklíčen touto armádou 1575 01:44:59,241 --> 01:45:01,001 je Shergillova rezidence. 1576 01:45:04,001 --> 01:45:06,921 Řekněte mu, že jeho zboží bude dorazit zítra do doku. 1577 01:45:08,521 --> 01:45:09,481 Ahoj. 1578 01:45:25,201 --> 01:45:26,201 Poslouchej.. 1579 01:45:26,921 --> 01:45:28,177 'Neudělej žádný špatný krok' 1580 01:45:28,201 --> 01:45:30,841 „Takový tvůj život a tento případ bude ohrožen.“ 1581 01:45:31,001 --> 01:45:32,001 "Nebuď emocionální." 1582 01:45:32,161 --> 01:45:33,281 "Moc jsi ji miloval." 1583 01:45:33,401 --> 01:45:36,481 „Nevím, kdo je do toho zapojen v tomhle z mého oddělení.“ 1584 01:45:36,721 --> 01:45:38,481 "Stydím se za své důstojníky." 1585 01:45:38,601 --> 01:45:41,737 „Předpokládejme, že jsem Plukovník Ranjeet Walia.“ 1586 01:45:41,761 --> 01:45:42,561 "Jsem s tebou." 1587 01:45:42,761 --> 01:45:43,841 "Jen mi věř." 1588 01:45:44,041 --> 01:45:47,681 „Poslouchej, mladý muži. Jednou voják, navždy voják.“ 1589 01:46:02,081 --> 01:46:03,241 Chyťte ho! 1590 01:47:34,601 --> 01:47:35,561 Najděte ho! 1591 01:47:40,441 --> 01:47:41,481 "Pane, vstoupil do džungle." 1592 01:47:42,041 --> 01:47:43,721 Není to nutné pro každého vojáka 1593 01:47:45,921 --> 01:47:47,481 stát se mučedníkem. 1594 01:47:49,601 --> 01:47:50,601 Ať přijde sem. 1595 01:49:04,881 --> 01:49:06,361 Plukovník. důstojník.. 1596 01:49:07,441 --> 01:49:09,361 Našli jste místo pobytu kapitána Ranveera? 1597 01:49:09,681 --> 01:49:11,681 ještě ne, ale hledáme ho. 1598 01:49:12,521 --> 01:49:13,601 Ale jestli ho chytí 1599 01:49:14,441 --> 01:49:15,601 nebude ušetřen. 1600 01:49:16,081 --> 01:49:17,561 Ale pokud můžete aby pochopil 1601 01:49:18,041 --> 01:49:20,921 snad to přežije. 1602 01:49:21,041 --> 01:49:23,121 jste na omylu. 1603 01:49:23,761 --> 01:49:27,121 Nejsem tu, abych ho vytvořil pochopit nebo ho zachránit. 1604 01:49:27,681 --> 01:49:29,561 Jsem tu, abych tě před ním zachránil. 1605 01:49:34,841 --> 01:49:37,401 Tato džungle je jeho druhým domovem. 1606 01:49:38,041 --> 01:49:41,841 Pokud se pokusíte vstoupit, on tě zničí. 1607 01:49:46,081 --> 01:49:48,321 Nic neztratí v této válce. 1608 01:49:48,681 --> 01:49:50,321 Ale bude vás to stát hodně. 1609 01:49:58,361 --> 01:50:00,561 Je ekvivalentní armádě. Radši se starej. 1610 01:50:00,562 --> 01:50:02,761 Je ekvivalentní armádě. Radši se starej. 1611 01:50:05,001 --> 01:50:06,881 Plukovníku, já taky abych ti něco řekl. 1612 01:50:07,041 --> 01:50:10,041 Vystřelím první kulku. 1613 01:50:10,881 --> 01:50:13,441 slibuji. Všechno nejlepší. 1614 01:50:22,561 --> 01:50:23,801 Dej mi tu zbraň.. 1615 01:52:25,921 --> 01:52:29,961 Přijďte si pro Shergilla.. 1616 01:53:12,841 --> 01:53:14,321 Pane, je nezastavitelný! 1617 01:53:14,561 --> 01:53:15,641 Získejte stroje. 1618 01:55:30,401 --> 01:55:32,481 Alfa One, pojďte dál. Proč někdo neodpovídá? 1619 01:55:39,601 --> 01:55:41,281 Dobrý den, pojďte dál. Tady Shergell. 1620 01:55:44,361 --> 01:55:45,721 Je tam někdo! 1621 01:56:46,401 --> 01:56:47,801 Pane, je uvnitř statku. 1622 01:58:41,681 --> 01:58:43,161 Potkal jsi mě předstírat, že jsem její otec, správně? 1623 01:58:46,281 --> 01:58:48,081 Teď už nikdy nebudeš stát se otcem. 1624 02:00:02,241 --> 02:00:04,001 víš, můj starší bratr říkal.. 1625 02:00:06,601 --> 02:00:09,041 Byl velmi upovídaný. Zabil jsem ho. 1626 02:00:11,081 --> 02:00:14,121 Varoval jsem tě, že? Kdybych ne! 1627 02:00:16,441 --> 02:00:20,241 co chceš? Rhea... Je naživu. 1628 02:00:20,641 --> 02:00:21,641 Ještě něco? 1629 02:00:24,441 --> 02:00:27,481 Rhea.. Teď by ses zeptal, co chci. 1630 02:00:28,681 --> 02:00:31,241 Měl jsem dost své práce. 1631 02:00:32,041 --> 02:00:33,921 Jen jsem hledal šanci 1632 02:00:35,361 --> 02:00:36,681 vydělávat peníze. 1633 02:00:38,761 --> 02:00:41,401 A mám to! 1634 02:00:42,841 --> 02:00:44,041 Ve formě Rhea. 1635 02:00:49,161 --> 02:00:51,761 slunečno.. 1636 02:00:52,961 --> 02:00:56,321 DIGOVAT? dnes.. Měl jsem volno. 1637 02:00:56,441 --> 02:00:57,937 Tak jsem přišel sem. Nějaký problém? 1638 02:00:57,961 --> 02:01:01,441 Problém? co to říkáš? Kde jsou věci? 1639 02:01:05,361 --> 02:01:06,841 Je to naprosto čisté. 1640 02:01:09,201 --> 02:01:11,481 Dobrý. Doručte do tří dnů. Dobře, pane. 1641 02:01:18,321 --> 02:01:19,321 Co je to za zvuk? 1642 02:01:31,201 --> 02:01:32,081 Pane, nestřílejte mě. 1643 02:01:32,481 --> 02:01:34,241 Nestřílejte.. 1644 02:01:34,361 --> 02:01:35,817 Poznal jsem pravdu 1645 02:01:35,841 --> 02:01:39,121 když jsem se šel setkat se Shekharem spolu se Sunny. 1646 02:01:42,041 --> 02:01:43,041 Je to tvůj bratr? 1647 02:01:43,641 --> 02:01:46,121 Žádal jsem tě, abys udělal jednu věc a ty jsi nemohl? 1648 02:01:46,801 --> 02:01:48,841 co tím myslíš? myslím 1649 02:01:49,681 --> 02:01:51,097 co se doposud stalo 1650 02:01:51,121 --> 02:01:53,481 bylo provedeno na můj příkaz. Vy? 1651 02:01:53,601 --> 02:01:56,081 Nemůžeš žít svůj život podle toho nejplnější, pokud nemáte peníze. 1652 02:01:57,201 --> 02:01:58,861 Ale pokud máš peníze, potřebuješ víc. 1653 02:01:58,862 --> 02:02:00,521 Ale pokud máš peníze, potřebuješ víc. 1654 02:02:00,721 --> 02:02:03,121 Moje potřeby jsou neomezené, vidíte. 1655 02:02:03,801 --> 02:02:05,641 je mi to jedno 1656 02:02:06,681 --> 02:02:08,457 co s ní děláš. 1657 02:02:08,481 --> 02:02:10,081 Teď poslouchej co mě zajímá. 1658 02:02:10,641 --> 02:02:13,361 Nejdůležitější zásilka mého života měl přijít. 1659 02:02:13,761 --> 02:02:15,761 Shekhar byl vlastníkem přepravní společnosti. 1660 02:02:16,441 --> 02:02:18,881 Jen on mě mohl dostat povolení. 1661 02:02:19,241 --> 02:02:22,657 Na přenášení potřebujete velký nosič tak velké množství zboží. 1662 02:02:22,681 --> 02:02:25,241 Bude to trvat minimálně dva měsíce ten příští dorazí. Dobře. 1663 02:02:26,401 --> 02:02:27,601 Budu čekat dva měsíce. 1664 02:02:29,081 --> 02:02:31,001 Do té doby vydržím vaše dcera v zajetí. 1665 02:02:31,641 --> 02:02:32,641 Bude naživu. 1666 02:02:33,641 --> 02:02:34,641 slibuji. 1667 02:02:34,881 --> 02:02:37,761 děláš moji práci.. Udělám tvou práci. 1668 02:02:38,121 --> 02:02:39,881 Ale když se něco pokazí 1669 02:02:40,001 --> 02:02:41,641 pak vy oba 1670 02:02:42,321 --> 02:02:45,497 bude navždy hnít ve vězení. 1671 02:02:45,521 --> 02:02:46,401 slibuji. 1672 02:02:46,721 --> 02:02:48,481 Kdysi její ženu nenáviděl. 1673 02:02:49,081 --> 02:02:52,801 Chtěl jí dokázat, že je šílená. Rheu neunesl. 1674 02:02:53,041 --> 02:02:54,921 Chtěl ji zabít. 1675 02:02:58,801 --> 02:03:00,897 Kde je Rhea? Rhea kdo? 1676 02:03:00,921 --> 02:03:02,601 Nechtěl jsem zabít Rheu. 1677 02:03:02,841 --> 02:03:04,041 Byl to Shekhar. 1678 02:03:04,481 --> 02:03:07,041 Shekhar chtěl zničit stopy Rhea. 1679 02:03:09,481 --> 02:03:13,137 Lékaři říkají, že Neha nemůže zvládnout Rheinu smrt. 1680 02:03:13,161 --> 02:03:16,681 Takže musíme předstírat, jako kdyby nikdy jsme neměli dceru. 1681 02:03:16,841 --> 02:03:18,441 Ztratil jsem dceru. 1682 02:03:18,641 --> 02:03:21,281 Nechci ztratit svou ženu. Shekhare, ale to je špatně. 1683 02:03:21,401 --> 02:03:24,577 Tvoje lež zachrání mou rodinu. 1684 02:03:24,601 --> 02:03:25,801 Prosím, pomozte mi. 1685 02:03:26,081 --> 02:03:28,641 Nemůžu žít bez manželky.. 1686 02:03:30,641 --> 02:03:33,601 Nemůžu žít bez své Nehy.. dobře.. 1687 02:03:34,041 --> 02:03:35,281 Dobře. 1688 02:03:36,121 --> 02:03:37,017 Dobře. 1689 02:03:37,041 --> 02:03:39,081 pane Salgaonkar. Jsme s vámi. 1690 02:03:40,001 --> 02:03:41,401 Pomohl mi. 1691 02:03:42,001 --> 02:03:43,657 Tak jsem mu pomohl. 1692 02:03:43,681 --> 02:03:46,481 Musíte si připlatit za zabití těch Nigerijců. 1693 02:03:46,721 --> 02:03:49,137 Hotovo. Jinak zaplatíš. 1694 02:03:49,161 --> 02:03:50,241 Prosím, nestřílejte nás.. Prosím poslouchejte nás.. 1695 02:03:51,241 --> 02:03:52,481 Pro blaho školy. 1696 02:03:54,081 --> 02:03:55,601 Děkuji, madam. Děkuju. 1697 02:03:56,201 --> 02:03:57,921 Pojď, dělej.. Dobře. 1698 02:03:58,681 --> 02:04:00,601 Hotovo. Jdeme. 1699 02:04:01,641 --> 02:04:03,881 Poslouchat. Ano, pane Zavřete tento případ. 1700 02:04:04,041 --> 02:04:05,657 Došlo to do slepé uličky. Zeptejte se ho... Ano, pane. 1701 02:04:05,681 --> 02:04:09,161 Nech mě s ním mluvit! Řekni mu to. Používá různé prostředky. 1702 02:04:09,321 --> 02:04:11,081 Vytáhněte pistoli z pouzdra.. 1703 02:04:11,561 --> 02:04:12,577 Tak snadno se nevzdá. Ticho.. 1704 02:04:12,601 --> 02:04:16,321 Skončil jsem kohokoli, kdo pokusili se nám překážet v cestě. 1705 02:04:19,561 --> 02:04:21,441 Vyhrát válku, ne vždy potřebuješ sílu 1706 02:04:24,161 --> 02:04:25,841 potřebuješ mozek. 1707 02:04:26,801 --> 02:04:28,761 Udělal jsi všechno správně, Shergell. 1708 02:04:31,001 --> 02:04:34,321 Ale vybral sis špatné dítě. 1709 02:04:41,321 --> 02:04:44,281 Vybrali jste si špatné dítě! 1710 02:04:49,641 --> 02:04:52,401 „Rhea pro mě byla vším. Potřebuji vaši pomoc.“ 1711 02:05:01,441 --> 02:05:02,961 "Unesli mou dceru." 1712 02:05:12,401 --> 02:05:14,161 "Neha!" 1713 02:05:17,441 --> 02:05:20,801 Zavřete oči. koho vidíš? 1714 02:05:21,161 --> 02:05:22,121 "Rhea." 1715 02:05:30,601 --> 02:05:34,121 Zpět.. Pohyb zpět.. 1716 02:05:46,241 --> 02:05:47,521 Goa je čistá, pane. 1717 02:05:54,201 --> 02:05:55,401 Mít bezpečný let. 1718 02:05:58,921 --> 02:06:00,521 ne.. 1719 02:06:00,841 --> 02:06:03,457 Nemůžete zemřít tak snadno. Vstát! 1720 02:06:03,481 --> 02:06:05,641 Vstát. pane.. Nemůžete zemřít tak snadno. 1721 02:06:06,081 --> 02:06:07,777 Ranveer.. Vstávej.. 1722 02:06:07,801 --> 02:06:11,097 Ne! Ronnie.. Ne, pane. Nemůže zemřít. 1723 02:06:11,121 --> 02:06:14,841 Nemůže tak snadno zemřít. Já to vím, drahá! 1724 02:06:15,041 --> 02:06:16,457 Válka skončila. 1725 02:06:16,481 --> 02:06:19,001 Jaká byla její chyba! to vím. 1726 02:06:20,801 --> 02:06:22,361 Nevinné dítě, Rheo, pane... 1727 02:06:29,441 --> 02:06:31,121 Plukovníku, možná ne první 1728 02:06:32,481 --> 02:06:33,881 ale vypálil jsem poslední ránu. 1729 02:07:02,441 --> 02:07:04,081 Jak tě můžu nechat jít? 1730 02:07:06,481 --> 02:07:10,201 Tříleté dítě, to je taky tvoje. 1731 02:07:13,161 --> 02:07:14,161 Teď mi řekni.. 1732 02:07:16,281 --> 02:07:19,121 'Pane Shekhar, Nehovy zprávy jsou normální.“ 1733 02:07:19,481 --> 02:07:21,081 "Ale ona nemůže mít tvé dítě." 1734 02:07:22,201 --> 02:07:23,817 'Proč? Co se stalo?' 1735 02:07:23,841 --> 02:07:26,937 "Vaše hlášení... myslím" 1736 02:07:26,961 --> 02:07:28,121 "jsi sterilní." 1737 02:07:29,561 --> 02:07:32,737 'Ne.. "Doktore, mýlíte se." 1738 02:07:32,761 --> 02:07:35,401 „Mám dceru. To není možné.“ 1739 02:07:35,681 --> 02:07:37,321 "Možná to není tvoje dítě." 1740 02:07:37,681 --> 02:07:38,921 Nebyla to moje dcera. 1741 02:07:40,361 --> 02:07:43,361 Někdo jiný byl její otec a já se o ni staral. 1742 02:07:45,681 --> 02:07:47,161 Teď jsi to musel pochopit 1743 02:07:47,721 --> 02:07:51,881 proč Neha chtěla najít Rheu. 1744 02:07:53,001 --> 02:07:55,137 'Ronnie, čas, který jsme spolu strávili' 1745 02:07:55,161 --> 02:07:56,401 'je nejkrásnější část mého života.“ 1746 02:07:56,761 --> 02:07:58,441 "Teď se to stalo vzpomínkou." 1747 02:07:58,801 --> 02:08:00,961 "Rhea pro mě byla vším." 1748 02:08:18,281 --> 02:08:19,921 'Snad mi neodpustíš' 1749 02:08:22,081 --> 02:08:25,081 'ale zkus na mě zapomenout. Neha..' 1750 02:08:28,761 --> 02:08:32,041 "Neha, prosím nechoď." Miluji tě.“ 1751 02:08:32,921 --> 02:08:33,921 "Omlouvám se." 1752 02:08:50,281 --> 02:08:51,281 Jste připraveni ji vidět? 1753 02:09:17,121 --> 02:09:19,481 Moje dcera Rhea.. 1754 02:09:36,241 --> 02:09:37,201 ahoj 1755 02:09:39,121 --> 02:09:40,121 Ahoj. 1756 02:09:41,721 --> 02:09:44,721 ahoj Kde je moje máma? 1757 02:10:04,641 --> 02:10:05,841 Půjdeme k tvojí mámě? 1758 02:10:18,961 --> 02:10:19,881 Jdeme, Bosco. 1759 02:10:20,721 --> 02:10:22,441 Vyjměte vozidlo. Dobře, pane. 1760 02:10:26,241 --> 02:10:31,001 "Ach, Bože! Stvořil jsi mě." schopný unést tuto bolest." 1761 02:10:31,201 --> 02:10:36,097 „Storm vedla loď ke břehu." 1762 02:10:36,121 --> 02:10:41,081 „Sbírání všechen ten neklid" 1763 02:10:41,241 --> 02:10:46,561 "Nakonec jsi mi udělal srdce." 1764 02:11:08,721 --> 02:11:11,241 "Ó můj společník." 1765 02:11:13,561 --> 02:11:16,081 "Bez tebe" 1766 02:11:19,281 --> 02:11:21,081 "já" 1767 02:11:22,081 --> 02:11:23,721 "nelze najít" 1768 02:11:24,881 --> 02:11:26,801 "můj cíl." 1769 02:11:29,561 --> 02:11:32,441 "Ó můj společník." 1770 02:11:34,081 --> 02:11:36,521 "Bez tebe" 1771 02:11:39,961 --> 02:11:42,401 "Nemohu" 1772 02:11:44,801 --> 02:11:47,321 "najít břeh." 1773 02:12:00,321 --> 02:12:04,081 "Když zavřu oči, Nemůžu spát." 1774 02:12:04,401 --> 02:12:09,801 "Někoho hledám.." 1775 02:12:10,361 --> 02:12:14,321 "Zajímalo by mě, koho bych chtěl potkat." 1776 02:12:14,641 --> 02:12:20,161 "Někoho hledám.." 1777 02:12:20,761 --> 02:12:26,017 "Mám bezesné noci..." 1778 02:12:26,041 --> 02:12:30,241 "Mám bezesné noci..." 1779 02:13:02,321 --> 02:13:07,377 "Ach, Bože! Stvořil jsi mě." schopný unést tuto bolest." 1780 02:13:07,401 --> 02:13:12,257 „Storm vedla loď ke břehu." 1781 02:13:12,281 --> 02:13:17,457 „Sbírání všechen ten neklid" 1782 02:13:17,481 --> 02:13:22,017 "Nakonec jsi mi udělal srdce." 1783 02:13:22,041 --> 02:13:24,681 "Ó můj společník." 1784 02:13:26,721 --> 02:13:29,241 "Bez tebe" 1785 02:13:32,481 --> 02:13:34,161 "já" 1786 02:13:35,321 --> 02:13:36,761 "nelze najít" 1787 02:13:37,881 --> 02:13:40,241 "můj cíl." 1788 02:13:42,481 --> 02:13:45,321 "Ó můj společník." 1789 02:13:47,161 --> 02:13:49,801 "Bez tebe" 1790 02:13:53,081 --> 02:13:54,881 "Nemohu" 1791 02:13:58,161 --> 02:13:59,721 "najít břeh." 1792 02:13:59,722 --> 02:14:01,281 Desitorrenty. Televizní loterie